他、赫敏和海格可以轻而易举地站在上面的那个大土堆，随着低沉、咕哝的呼吸声慢慢地上下移动。这根本不是一个土堆。这是一个弯曲的背部，很明显是——”
“嗯——不——他不想来，”海格说，听起来很绝望但是我必须带他来，赫敏，我必须！\u0027
“但是为什么，”赫敏问，听起来她好像想哭。“为什么——什么——哦，海格！”
“我知道，如果我把他带回来，”海格说，他自己听起来都快哭了，“安”——安——教他一些礼貌——我就能带他到外面去“展示他是无害的！”
无害的！”赫敏尖锐地说，海格用手疯狂地发出安静的声音，这时他们面前的这个巨大的生物大声哼了一声，在睡梦中动了动。他一直在伤害你，是吗？“这就是你受这些伤的原因，”
他不知道自己的力量！”海格认真地说。“他正在好转，他不再那么爱打架了——”
“所以，这就是你花了两个月才回家的原因！”赫敏心烦意乱地说。哦，海格，如果他不想来，你为什么把他带回来？他和自己的人民在一起不是会更快乐吗？
他们都在吓唬他，赫敏，因为他太小了！海格说。
“小吗？”赫敏说。“小吗？”
“赫敏，我不能‘离开’他，”海格说，泪水顺着他伤痕累累的脸淌到了胡子上看-他是我哥哥！\u0027
赫敏只是张着嘴盯着他。
“海格，当你说‘哥哥’的时候，”哈利慢慢地说，“你是指——？”
“同父异母的哥哥，”海格修正道。原来我母亲离开我父亲时，和另一个巨人在一起了，她去了，把格洛普留在了这里
“格洛普，”哈利说。
是啊。。。“嗯，当他说他的名字时，听起来就是这样。”海格焦急地说。他不太会说英语。。。我试着教他。。。不管怎么说，她似乎并不比喜欢我更喜欢他。你看，对于巨人来说，重要的是生出好的大孩子，而对于一个16英尺高的巨人来说，他总是有点矮小
“哦，是的，蒂尼，”赫敏说，带着一种歇斯底里的讽刺。“绝对微不足道！”
他被他们所有人踢来踢去，我只是不能离开他
马克西姆夫人想把他带回来吗？哈利问。
“她——嗯，她看得出来这对我很重要,”海格扭着他的大手说我必须承认，过了一段时间，她对他有点厌倦了。。。所以我们在回家的路上分开了。。。不过，她答应不告诉任何人。。. \u0027
“你究竟是怎么把他找回来而没有人发现的？”哈利说。
“哦，这就是为什么花了这么长时间，明白吗？”海格说。我只能在荒野附近旅行。当然，当他想要的时候，他能很好地覆盖地面，但是他总是想要回去。\u0027
“哦，海格，你到底为什么不让他去！”赫敏说，一屁股坐在一棵被掀翻的树上，双手捂着脸。“你认为你会拿一个甚至不想待在这里的暴力巨人怎么办！”
“嗯，现在——‘暴力’——这有点太严厉了，”海格说，仍然激动地扭动着双手。我承认他心情不好的时候可能会打我几下，但他现在好多了，适应得很好。\u0027
“那么，那些绳子是干什么用的，”哈利问。
他刚刚注意到像树苗一样粗的绳子从附近最大的几棵树的树干上延伸到格洛普背对着他们蜷缩在地上的地方。
“你必须把他捆起来，”赫敏微弱地说。
好吧。。。是啊。。. \u0027海格说，看起来很焦虑。看——就像我说的——他‘真的不知道’自己的力量。”
哈利现在明白了为什么森林的这一部分如此可疑地缺少任何其他生物。
“那么，你想让哈利、罗恩和我做什么？”赫敏担心地问。
“照顾好他，”海格低声说道。在我死后。
哈利和赫敏痛苦地交换了一下眼神，哈利不安地意识到他已经答应了海格，他会做任何他要求的事情。
“那到底包括什么？”赫敏问道。
不是食物或任何东西！”海格急切地说他可以得到自己的食物，没问题。鸟和鹿之类的东西。。。不，他需要的是陪伴。我知道有人一直在试图帮助他。。。教他，你知道的。\u0027
哈利什么也没说，只是转身回头看着躺在他们面前地上睡着的那个巨大的身影。不像海格，他只是看起来像一个超大的人，格洛普看起来奇怪地畸形。哈利认为那是一个巨大土堆左边的一块长满青苔的巨石，他现在认出那是格洛普的头。就身体比例而言，它比人的头大得多，几乎是完美的圆形，覆盖着浓密卷曲的羊齿色毛发。头顶上可以看到一只大而肥厚的耳朵，就像弗农姨父的耳朵一样，直接长在肩膀上，中间几乎没有脖子。后背看起来像一件肮脏的棕色罩衫，由粗糙的兽皮缝制而成，非常宽大；当格洛普睡觉时，它似乎在粗糙的皮肤接缝处拉紧了一点。腿蜷缩在身体下面。哈利可以看到巨大的、肮脏的、光脚的脚掌，大得像雪橇，一只挨着一只放在泥土森林的地板上。
“你要我们教他，”哈利用空洞的声音说。他现在明白了费伦泽的警告意味着什么。他的尝试没有成功。他最好放弃它。当然，住在森林里的其他生物会听到海格徒劳地试图教格洛普英语。
“是啊——即使你只是和他说几句话，”海格满怀希望地说因为我想，如果他能和人交谈，他会更明白我们都喜欢他，希望他留下来。\u0027
哈利看着赫敏，赫敏从她脸上方的手指缝里回瞪着他。
有点让你
真希望诺伯回来了，不是吗？他说，她颤抖地笑了笑。
“那么，你愿意做吗？”海格说，他似乎没有听懂哈利刚才说的话。
我们会。。. \u0027哈利说，他已经被自己的诺言束缚住了。“我们会尽力的，海格，”
“我就知道我能指望你，哈利，”海格说，脸上泛着泪光，又用手帕轻擦了一下自己的脸。我不想让你太累，就像。。。我知道你有考试。。。如果你能穿着隐形衣来这里，也许一周一次，和他聊聊天。我会叫醒他，然后，介绍你
“什么——不！”赫敏跳起来说。海格，不，不要叫醒他，真的，我们不需要——”
但是海格已经跨过了他们面前的大树干，向格洛普走去。当他走到大约10英尺远的时候，他从地上举起一根又长又断的大树枝，回头朝哈利和赫敏放心地笑了笑，然后用树枝头使劲戳了戳格洛普的后心。
巨人发出一声咆哮，回荡在寂静的森林中；头顶树梢上的鸟儿从栖息处叽叽喳喳地飞起来，然后飞走了。与此同时，在哈利和赫敏面前，巨大的格洛普正从地上升起来，当他用一只大手按住它，让它跪下时，它颤抖了一下。他转过头去看是谁和什么打扰了他。
好吗，格劳皮？“海格用一种准高兴的声音说，一边后退，举起长长的树枝，准备再戳格洛普一下睡得好吗？\u0027
哈利和赫敏尽可能地后退，同时保持巨人在他们的视线范围内。格洛普跪在两棵树之间，他还没有把它们连根拔起。他们抬头看着他惊人的巨大的脸，就像一轮灰色的满月在昏暗的空地上游动。就好像这些特征被刻在一个巨大的石球上。鼻子短而不成形，嘴歪着，满是半块砖头大小的畸形黄牙；以巨人的标准来看，它的眼睛很小，是一双浑浊的棕绿色的眼睛，刚刚因为睡眠而半粘在一起。格洛普举起肮脏的指关节，每个都像板球那么大，擦着眼睛，然后，没有任何警告，以惊人的速度和敏捷站了起来。
“哦，我的天！”哈利听到赫敏在他身边惊恐地尖叫。
绑着格洛普手腕和脚踝的绳子的另一端的树发出不祥的嘎吱声。正如海格所说，他至少有16英尺高。格洛普睡眼惺忪地环顾四周，伸出一只遮阳伞大小的手，从一棵参天大松树的上部树枝上抓了一个鸟窝，把它倒过来，显然很不高兴地吼了一声，因为里面没有鸟；鸡蛋像手榴弹一样掉在地上，海格用双臂抱住头保护自己。
“不管怎样，爷爷，”海格喊道，担心会有更多的鸡蛋掉下来，他抬起头，“我带了一些朋友来见你。”。记得吗，我告诉过你我会的？还记得吗，我说过我可能要去做一次小小的旅行，让他们照顾你一会儿。记得吗，格劳皮？\u0027
但是格洛普只是发出了另一声低沉的吼声；很难说他是否在听海格说话，或者他是否听出海格发出的声音是在说话。他现在抓住了松树的树顶，把它拉向自己，显然是为了看他松手时它能弹回来多远。
好了，格劳皮，别这样！海格喊道。这就是你最后拉起其他人的原因。
果然，哈利可以看到树根周围的泥土开始裂开了。
“我为你找了个伴，”海格喊道。公司，看！往下看，你这个大小丑，我给你带来了一些朋友！
“哦，海格，不要，”赫敏抱怨道，但是海格已经举起了树枝，狠狠地戳了格洛普的膝盖一下。
巨人放开了树顶，树顶摇晃得很厉害，雨点般的松针砸向海格，他低下头。
“这是，”海格说，急忙跑到哈利和赫尔蒙站的地方，“这是哈利，格洛普！”！哈利波特！如果我不得不离开，他可能会来看你，明白吗？
巨人刚刚意识到哈利和赫敏在那里。他们战战兢兢地看着他放下头上的巨石，以便能朦胧地看着他们。
这是赫敏，看到了吗？她——”海格犹豫了。他转向赫敏说，“你介意他叫你赫敏吗，赫敏？只是这个名字很难让他记住。\u0027
“不，一点也不，”赫敏尖声说道。
这是赫米，格洛普！她就要来了。这不是很好吗？呃？两个朋友为你干杯，不！\u0027
格洛普的手突然朝赫敏射了过来；哈利抓住她，把她向后拉到树后，这样格洛普的拳头擦到了树干，但却扑了个空。
“坏孩子，爷爷！”他们听到海格大叫，赫敏在树后紧紧抱住哈利，颤抖着，呜咽着。非常坏的男孩！你不要抓-哎哟！\u0027
哈利从箱子周围探出头，看见海格仰面躺着，手捂着鼻子。格洛普显然失去了兴趣，他直起身子，又开始尽可能地把松树向后拉。
“好吧，”海格含含糊糊地说，站起身来，一只手捏着流血的鼻子，另一只手握着他的弩，“好吧。”。。。给你。。。你已经见过他了，现在当你回来的时候，他会认识你的。是啊。。。好吧。。。\u0027
他抬头看着格洛普，他正在把松树拉回，博尔德式的脸上带着超然的快乐表情；当他把树根从地上扯下来时，它们吱吱作响。
“嗯，我想这一天足够了，”海格说。我们现在就回去，好吗？\u0027
哈利和赫敏点点头。海格再次扛起他的弩，仍然捏着鼻子，领路回到树林里。
有一段时间没有人说话，甚至当他们听到远处的撞击声，意味着格洛普终于把松树停了下来。赫敏的脸苍白而僵硬。哈利想不出一句话来说。当有人发现海格把格洛普藏在禁林中的时候，到底会发生什么？他承诺他、罗恩和赫敏会继续海格毫无意义的教化巨人的努力。即使海格有巨大的能力欺骗自己说尖牙的怪物是可爱无害的，他怎么能欺骗自己说格洛普永远不会适合和人类在一起呢？
“站住，”海格突然说道，这时哈利和赫敏正在他身后的一片茂密的矮草丛中挣扎。他从肩上的箭囊中抽出一支箭，把它装在弩上。哈利和赫敏举起了魔杖；既然他们已经停止了行走，他们也能听到附近的动静。
“哦，天哪，”海格平静地说。
“我想我们告诉过你，海格，”一个低沉的男声说道，“这里不再欢迎你了，”
一个男人赤裸的躯干似乎在一瞬间透过斑驳的绿色微光向他们飘来；然后他们看到他的腰平滑地连接成一匹马的栗色身体。这个半人马有一张骄傲的高颧骨的脸和长长的黑发。像海格一样，他也有武器；他肩上挎着一满袋箭和一把长弓。
“你好吗，马格里扬人？”海格警惕地说。
半人马身后的树木沙沙作响，四五个半人马出现在他身后。哈利认出了这个黑身大胡子的贝恩，他在大约四年前遇见费伦泽的同一个晚上见过他。贝恩没有任何迹象表明他以前见过哈利。
“是这样，”他说，声音里带着讨厌的音调，然后马上转向马格里翁。我想，我们都同意，如果这个人再在森林里出现，我们会怎么做？
“我现在是‘这个人类’了吗，”海格烦躁地说。阻止你们犯下谋杀罪？\u0027
“你不应该多管闲事，海格，”麦格里安说。我们的方式不是你们的，我们的法律也不是。费伦泽背叛了我们，让我们蒙羞
“我不知道你是怎么算出来的，”海格不耐烦地说。
除了帮助阿不思·邓布利多，他什么也没做。
“费伦泽已经被人类奴役了，”一个脸上布满皱纹的灰色半人马说道。
奴役！”海格尖刻地说。他只是在帮邓布利多的忙。
“他在人类中兜售我们的知识和秘密，”麦格里安平静地说。这样的耻辱是无法挽回的。
“如果你这么说，”海格耸耸肩说，“但我个人认为你犯了一个大错误——”
“你也是，人类，”贝恩说，“当我们警告你的时候，你又回到我们的森林里来了——”
“现在，你听我说，”海格生气地说。“我们的”森林我要少一些，如果对你来说都一样的话。这不是由你来决定的，也不是由你来决定的。
“这不再是你能决定的了，海格，”麦格里安平静地说。我今天会让你通过，因为你有你的年轻的——”
“它们不是他的，”贝恩轻蔑地打断道。学校里的学生们，马格里昂人！他们可能已经从叛徒费伦泽的教导中获利了
“尽管如此，”马戈利安平静地说，“屠杀小马驹是一种可怕的罪行——我们不碰无辜的人。今天，海格，你通过了。从今以后，远离这个地方。“当你帮助叛徒费伦泽逃离我们的时候，你失去了半人马的友谊，”
我不会被一群像你这样的老骡子赶出森林的！海格大声说道。
“海格，”当贝恩和灰马人都用爪子扒着地面时，赫敏用尖厉而惊恐的声音说，“我们走，请我们走！”
海格向前移动，但是他的十字弓仍然举着，他的眼睛仍然威胁地盯着马格里安人。
“我们知道你在森林里藏了什么，海格，”当半人马溜出视线之外时，马格瑞安在他们身后喊道。我们的容忍正在减弱！”
海格转过身，装出一副想直接走回马格里昂的样子。
只要他在这儿，你就能容忍他，这是他的森林，也是你的森林！他喊道，哈利和赫敏都用尽全力推着海格的鼹鼠皮背心，试图让他往前走。他仍然皱着眉头，往下看；看到他们两个推他，他的表情变成了轻微的惊讶；他似乎没有感觉到。
“冷静点，你们两个，”他说，转身继续往前走，他们在他身后分手了。“不过，还是老骡子，嗯？”
“海格，”赫敏绕过他们去的路上经过的那片荨麻地，气喘吁吁地说，“如果马人不希望人类出现在森林里，看起来哈利和我真的不能——”
“啊，你听到他们说的了，”海格轻蔑地说，“他们不会伤害小马驹——我是说，孩子。”。无论如何，我们不能让自己被那些人摆布。
“想得美。”哈利对看上去垂头丧气的赫敏低声说道。
最后他们重新回到了小路，又过了十分钟，树木开始变得稀疏；他们又能看到一片片湛蓝的天空，以及远处清晰的欢呼和呐喊声。
这是另一个目标吗？海格问，当魁地奇球场映入眼帘时，他在树荫下停了下来。或者你认为比赛结束了吗？
“我不知道，”赫敏痛苦地说。哈利看到她看起来更糟糕的磨损；她的头发上满是树枝和树叶，她的长袍有几处被撕破，她的脸上和胳膊上有许多抓痕。他知道他看起来一定好不了多少。
“我想一切都结束了，你知道，”海格说，仍然眯着眼看着体育场。瞧，已经有人出来了，如果你们两个快点，你们就能混在人群中，没有人会知道你们不在那里。
“好主意，”哈利说。好吧。。。“那么，待会儿见，海格，”
“我不相信他，”他们一走出海格的听力范围，赫敏就用颤抖的声音说。我不相信他。我真的不相信他。
“冷静，”哈利说。
“冷静点！”她狂热地说。一个巨人！森林中的巨人！我们应该给他上英语课！当然，总是假设我们可以在进出的路上穿过一群凶残的马人！“我不相信他，”
“我们还没有做任何事情！”哈利试图用平静的声音安抚她，因为他们加入了一群叽叽喳喳的赫奇帕奇们返回城堡的队伍。他没有要求我们做任何事情，除非他被赶出去，而那可能根本不会发生。
“哦，别胡扯了，哈里，”赫敏生气地说，突然停住脚步，让后面的人不得不转向避开她。“他当然会被赶出去，而且，老实说，在我们刚刚看到的一切之后，谁能责怪乌姆里奇呢，”
哈利瞪着她，沉默了一会儿，她的眼里慢慢充满了泪水。
“你不是那个意思，”哈利平静地说。
没有。。。好吧。。。好吧。。。“我没有，”她生气地擦着眼睛说。“但他为什么要让自己的生活如此艰难——为了我们，”
我不知道——”
韦斯莱是我们的国王，
韦斯莱是我们的国王，
他没有让鬼飞球进来，
韦斯莱是我们的国王。。。\u0027
“我希望他们不要再唱那首愚蠢的歌了，”赫敏痛苦地说，“他们还不够幸灾乐祸吗？”
一大群学生正从球场爬上倾斜的草坪。
“哦，我们进去吧，免得碰到斯莱特林。”赫敏说。
韦斯莱可以拯救任何东西，
他从不留下一枚戒指，
这就是为什么格兰芬多都唱:
韦斯莱是我们的国王。\u0027
赫敏。。. \u0027哈利慢慢地说。
歌声越来越大，但不是来自一群穿着绿色和银色衣服的斯莱特林，而是来自一大群红色和金色的人，他们慢慢地向城堡走来，许多人的肩膀上扛着一个孤独的身影。
韦斯莱是我们的国王，
韦斯莱是我们的国王，
他没有让鬼飞球进来，
韦斯莱是我们的国王。。。\u0027
“没有吗？”赫敏小声说道。
“是的，”哈利大声说道。
哈利！赫敏！”罗恩大叫着，在空中挥舞着银色的魁地奇奖杯，看上去完全不知所措。我们做到了！我们赢了！
他走过时，他们向他微笑。城堡门口发生了一场混战，罗恩的头撞在门楣上，撞得很厉害，但似乎没有人想把他放下。人群仍在唱歌，挤进了门厅，看不见了。哈利和赫敏看着他们走了，脸上洋溢着笑容，直到最后回荡的“韦斯莱是我们的国王”的歌声消失。然后他们转向对方，笑容渐渐消失。
“我们把消息留到明天，好吗，”哈利说。
“是的，好吧，”赫敏疲倦地说。“我不着急，”
他们一起爬上台阶。在前门，两人都本能地回头看禁林。哈利不确定这是不是他的想象，但他觉得他看到一小群鸟在远处的树顶上腾空而起，就好像它们筑巢的那棵树刚刚被连根拔起一样。
