可是事实却注定要让她失望了。
陈刚本来就对秦雪芬这个村里唯一的知青抱有一定的好感，因为他们都是少有的读书人。再加上今天在路上聊了几句，让他对秦雪芬的印象更好了：
“我觉得秦知青人很好，谈吐得体，举止大方......”
马桂芳听不懂那一串形容词，她的脑子里只有一句话：刚子被那个贱人迷了魂了！
而马桂芳心中迷了陈刚的魂的秦雪芬此刻正在接受上司的指导。
她刚才刚到家就被人叫去村委会接电话，她猜想肯定是稿子寄到了，立马就转头去了村委会，背篓都没放。
没办法，天大地大，钞票最大。
电话的那头是新华的翻译编辑，声音听起来是个稳重儒雅的中年男人：“你的稿子我看过了，翻得不错，但还有很多地方需要注意。”
秦雪芬认真地听完了他给她讲哪些词是不能用的，哪些事儿不能提，其实重点问题就是她的翻译太过现代化了，而这个时候的书籍和文章中白话文的残留还很重，大家也都习惯了理解。
电话的最后，编辑说：“我听露露说你最近比较急用钱，要不然就这样，我把稿子给你改改再给你发过去，你先接着翻译，拿到稿子之后再照着我改的再改改你自己的稿子。
我给你算十块钱一千字，这五千就先发给你，你先用着。”
“谢谢谢谢！”秦雪芬觉得自己的词汇在这个时候都显得无比单薄，无法诉诸她满心的感激之情和感动。
“别整这套虚的。你可要认真给我翻译，别以为自己是凭关系进来的就是关系户了，就松懈了，要不是看你的翻译还可以，你就算是露露那丫头她爹都不好使！”
“知道知道，我一定认真改稿子！”秦雪芬就差原地给他敬个礼了。
编辑说完之后就把电话给了黄露露，他自己背着手哼着歌儿走了出去。
黄露露看着他走远了，立马拿起电话对秦雪芬说：
“你可别听他胡吹，说得你好像有多差一样。他两个小时前才拿到稿子，没一会儿就看完了，对你那是赞不绝口，还跑到其他编辑那里去炫耀。
他那个糟老头子，刚刚还在用你的稿子教育我，转头就只给你十块钱一个月，就是看你新来不懂行情......”
秦雪芬好笑地听着黄露露在背后吐槽她师父，也听出了她和她师父关系不错，师父人也不错：“怪我怪我，回头补偿你！”
“那是必须的！”黄露露话锋一转，“不过你到底什么时候能回沪市呀？之前帮你搞稿子的事儿都忘了问了。你在那边儿嫁了人，他们该不会不同意吧？”
“这个我还没问过，但应该不会，我回头给你消息！”
“那你可要记得啊，别到时候又人间蒸发了。”
黄露露只要一想到秦雪芬之前一声不吭地离开，还一封信都不寄回来就生气，恶狠狠地威胁道：
“你要是再搞这个我就带着我哥和你哥一起杀到你家里去，反正我现在有地址！”
“知道啦知道啦！”秦雪芬耐心地回应着，又跟她扯了些有的没的才挂断电话。
反正花的是杂志社的钱，她又不心疼。
