1991年5月1日9时，云省南湖市白家坝机场。一架波音737从天空中俯冲下落，稳稳的停在机场上。
一个白人老头和一个二十多岁的白人女子相互挽着手从行李通道中走了出来。
出口处四大一小的华夏男子手举一块写着“欢迎詹姆斯先生到来”英文字样的牌子。
“安琪儿，他们来接我们了。”白人老头笑着和自己的孙女说道。
“但愿不虚此行。”安琪儿对这个落后的国家没有多少好感，但不好忤逆爷爷的意愿。
和刘江来一起接机的是陶明辉、黄明生、政府办主任胡竣，还有一个是政府办照相的小王。胡竣个子高，一眼就看见人群中的两个外国人，“他们到了。”
刘江和陶明辉几人快步走到出口处，刘江抬起手挥了挥，“詹姆斯先生，在这儿。”
爱德华·詹姆斯和安琪儿·詹姆斯一走出通道，刘江就上去送了两束鲜花。
“亲爱的老爷爷和美丽的小姐，欢迎你们来我的家乡做客，我是你们本次的翻译刘江，请允许我向你们介绍来迎接你们的先生们。”
“OMG，你的英文说得非常好，你在英国生活过吗？”本来不抱希望的安琪儿一下飞机就遇到个惊喜。
“不，安琪儿小姐，我还没有出过国，我的英语是自学的。”
“宝贝，不要打扰他的工作。小家伙，很高兴认识你，你向我介绍一下热情的主人吧。”老爱德华很友善的和刘江说。
在来接机的路上，刘江拿出随身听给陶明辉说:“一会他们如果只是向我了解风土人情，就不需要翻译了，一些重要的或是你们认为需要的再翻译。这个录音机请收好，可以录下我们说的话，晚上请其他老师听听还有什么遗漏的。”
实际上刘江是留了个心眼，要是什么都翻译，还不累死。不翻译又怕别人说自己有问题，干脆让他们录音留下证据。
出了机场，来接机的一共两辆车。一辆是海狮面包车，一辆吉普2020。
爱德华一见2020就爱不释手的大声赞叹，“安琪儿，这车就像我年轻时候的座驾，想不想试试？”
“OK，让我体验体验你的小情人，爱德华。”
陶明辉见詹姆斯对着2020手舞足蹈的，不明所以，忙问刘江怎么回事，刘江告诉他人家是看见像他打仗时的车，正忆苦思甜了，他们想坐吉普车。
随后刘江陪着爱德华和安琪儿坐吉普车，其他人坐海狮面包车。
上了车，刘江没有向他们介绍周边的景色，而是郑重的和爱德华说:“爱德华·詹姆斯先生，接下来的行程很艰苦。希望你能接受。”
爱德华挑挑眉毛，“有多艰苦呢？”
“一会我们去的地方是一个少数民族村落，有的地方要走路，不过也许会有一个惊喜。”
因为是专车，驾驶员技术娴熟。一个多小时就回到了城关镇，在县政府招待所里吃了饭后，简单的休息了半个小时，让爱德华恢复了一下体力，再次前行。
