大厅被施了魔法的天花板漆黑一片，星星点点，下面的四张长桌子上排列着衣冠不整的学生，有的穿着旅行斗篷，有的穿着晨衣。到处闪耀着学校幽灵的珍珠般的白色身影。每双眼睛，活着的和死去的，都盯着麦格教授，她正在大厅顶端的平台上讲话。在她身后站着剩下的老师，包括半人马座的帕洛米诺人，费伦泽，以及前来战斗的凤凰社成员。
“费尔奇和庞弗雷夫人将监督撤离。长官们，当我下令时，你们要组织好你们的队伍，有秩序地把你们的人带到疏散点。”
许多学生看上去吓呆了。然而，当哈利绕过墙壁，扫视格兰芬多桌旁的罗恩和赫敏时，厄尼·麦克米兰在赫奇帕奇桌前站了起来，喊道，“如果我们想留下来战斗呢？”
响起了零星的掌声。
“如果你成年了，你可以留下，”麦格教授说。
“我们的东西怎么办？”给拉文克劳餐桌上的一个女孩打电话。“我们的鼻子，我们的猫头鹰？”
“我们没有时间收拾东西了，”麦格教授说。“重要的是让你安全离开这里。”
“斯内普教授在哪里？”斯莱特林桌子上的一个女孩喊道。
“用通俗的话来说，他逃课了。”麦格教授回答道，格兰芬多、赫奇帕奇和乌鸦队爆发出一阵欢呼。
哈利沿着格兰芬多的桌子向大厅走去，仍然在寻找罗恩和赫敏。当他走过的时候，人们的脸转向了他，在他身后响起了许多窃窃私语。
“我们已经在城堡周围布下了保护措施，”麦格教授说，“但除非我们加固它，否则它不太可能坚持很久。因此，我必须要求你们迅速而冷静地行动，像你们的长官一样行事——”
但是她的最后一句话被另一个声音淹没了，回荡在整个大厅。它很高，很冷，很清澈:不知道它是从哪里来的；它似乎是从墙壁本身发出的。就像它曾经指挥过的怪物一样，它可能已经在那里潜伏了几个世纪。
“我知道你在准备战斗。”学生们发出尖叫声，有些人互相抓住对方，惊恐地四处寻找声音的来源。“你的努力是徒劳的。你打不过我。我不想杀你。我非常尊敬霍格沃茨的老师。我不想洒下魔法之血。”
现在大厅里一片寂静，那种压在耳膜上的寂静，似乎大得无法被墙壁包容。
“把哈利·波特给我，”伏地魔的声音说道，“我们不会伤害任何人。把哈利·波特给我，我会让学校保持原样。把哈利·波特给我，我会奖赏你的。
“你有直到午夜。”
寂静再次吞噬了他们。这里的每个人都转过头来，每双眼睛似乎都发现了哈利，把他冻结在成千上万道看不见的光束中。这时，一个人影从斯莱特林的桌子上站了起来，他认出了潘西·帕金森，她举起一只颤抖的手臂，尖叫道:“但是他就在那里！波特在那里！有人抓住他！”
哈利还没来得及说话，就有一个巨大的动作。他前面的格兰芬多学生已经站起来，面对着他，不是哈利，而是斯莱特林。然后赫奇帕奇们站了起来，几乎在同时，乌鸦爪子也站了起来，他们全都背对着哈利，全都看着潘西，哈利又惊又怕，不知所措，他看到到处都出现了魔杖，从斗篷下面和袖子下面。
“谢谢你，帕金森小姐，”麦格教授声音沙哑地说。“你先和费尔奇先生一起离开大厅。如果你家里的其他人也能跟上的话。”
哈利听到了长凳的摩擦声，然后是斯莱特林在大厅另一边列队的声音。
\乌鸦爪子，继续前进！\麦格教授喊道。
慢慢地，四张桌子都空了。斯莱特林的桌子上空无一人，但是当他们的同学鱼贯而出的时候，一些年长的拉文克劳仍然坐着；更多的赫奇帕奇学生留了下来，一半的格兰芬多学生留在他们的座位上，这使得麦格教授不得不从讲台上下来，催促未成年学生们上路。
“绝对不行，克里维，走吧！还有你，皮克！”
哈利匆匆走向韦斯莱一家，他们都坐在格兰芬多的桌子旁。
“罗恩和赫敏在哪里？”
“你没发现——”韦斯莱先生开始说道，看起来很担心。
但是当金斯利走上讲台向那些留在后面的人讲话时，他突然停住了。
“我们离午夜只有半个小时了，所以我们得赶快行动！霍格沃茨和凤凰社的老师们已经就作战计划达成一致。弗立维教授、斯普劳特教授和麦格教授将带领几组战士登上最高的三座塔——拉文克劳塔、天文塔和格兰芬多塔——在那里他们可以一览无余，占据施展魔法的绝佳位置。与此同时，莱姆斯”——他指着鲁邦——“亚瑟”——他指着坐在格兰芬多桌旁的韦斯莱先生——“我要带大家到操场上去。我们需要有人组织保卫学校的入口通道——”
\听起来像是我们的工作，\弗雷德叫道，指着他自己和乔治，金斯利点头表示同意。
\好吧，领导们上来，我们分头行动！\
“波特，”麦格教授说着，快步走向他，学生们挤满了讲台，争抢着位置，接受指示，“你不是应该在找什么东西吗？”
“什么？“哦，”哈利说，“哦耶！”
他几乎忘记了魂器，几乎忘记了正在进行的战斗是为了他能找到它:罗恩和赫敏莫名其妙的缺席暂时驱走了他脑海中的所有其他想法。
“那就去吧，波特，去吧！”
“对——是啊——”
当他再次跑出大厅，进入仍然挤满疏散学生的入口大厅时，他感觉到有人在跟踪他。他让自己和他们一起被扫上大理石楼梯，但在顶部，他沿着一条废弃的走廊匆匆离去。恐惧和惊慌模糊了他的思维过程。他试图让自己平静下来，集中精力寻找魂器，但他的想法像被困在玻璃下的黄蜂一样疯狂而徒劳地嗡嗡作响。没有罗恩和赫敏的帮助，他似乎无法整理自己的思路。他放慢了速度，在一条空空如也的通道中途停了下来，他坐在一座死去的雕像的底座上，从脖子上的口袋里掏出了活点地图。他看不到上面任何地方有罗恩或赫敏的名字，尽管他想，正在向有求必应屋前进的密集的圆点可能会把他们隐藏起来。他把地图放好，双手捂住脸，闭上眼睛，试图集中注意力。。。。
伏地魔认为我会去拉文克劳塔。
这就是:一个坚实的事实，开始的地方。伏地魔把阿莱克托·卡罗安排在了拉文克劳的公共休息室，这只有一种解释:伏地魔害怕哈利已经知道他的魂器和那栋房子有联系。
但是唯一能让人联想到拉文克劳的东西是丢失的王冠。。。魂器怎么会是王冠呢？斯莱特林的伏地魔怎么可能找到了几代乌鸦之爪都没有找到的王冠呢？谁能告诉他在哪里看，当没有人在生活的记忆中见过王冠？
在人们的记忆中。。。
在他的手指下，哈利的眼睛再次睁开了。他从基座上跳起来，沿着他来时的路往回跑，现在是在追求他最后的希望。当他回到大理石楼梯时，数百人向有求必应屋行进的声音变得越来越大。Pref
ects大声喊着指示，试图在他们自己的房子里跟踪学生；有很多推推搡搡；哈利看到一年级的扎卡赖斯·史密斯投球排到了队伍的前面；到处都有年轻的学生在哭泣，而年长的学生绝望地呼唤朋友或兄弟姐妹。。。。
哈利看见一个珍珠般的白色身影飘过下面的门厅，他在喧闹声中尽可能地大声喊叫。
“尼克！尼克。我需要和你谈谈！”
他穿过学生的浪潮，最后到达楼梯的底部，差点没头的尼克，格兰芬多塔楼的鬼魂，正站在那里等着他。
“哈利！我亲爱的孩子！”
尼克用自己的双手抓住哈利的手:哈利觉得他们好像被推进了冰冷的水里。
“尼克，你一定要帮我。拉文克劳塔的鬼魂是谁？”
差点没头的尼克看起来很惊讶，还有点生气。
“当然是格雷女士；但如果你需要的是幽灵般的服务——”
“一定是她——你知道她在哪儿吗？”
“让我们看看。。。.\
尼克的头在他的皱领上微微晃动，他转过身来，从蜂拥而至的学生头顶上窥视。
\哈里，那边那个长头发的年轻女人就是她。\
哈利朝尼克透明的手指方向看去，看到一个高大的鬼魂，他看见哈利在看着她，扬起眉毛，穿过一堵坚固的墙飘走了。
哈利追着她跑。一次穿过她消失的走廊的门，他看见她在走廊的尽头，仍然平稳地离开他。
“嘿——等等——回来！”
她同意暂停，漂浮在离地面几英寸的地方。哈利认为她很漂亮，长发及腰，披风及地，但她看起来也很高傲。靠近了，他认出她是一个他在走廊里经过好几次，但从未和他说过话的幽灵。
“你就是那个灰衣女人？”
她点点头，但没有说话。
“拉文克劳塔的幽灵？”
“这是正确的。”
她的语气并不令人鼓舞。
“求求你，我需要一些帮助。我需要知道你能告诉我的关于丢失的王冠的任何事情。”
她嘴角噙着一丝冷笑。
“恐怕，”她说，转身离开，“我不能帮助你。”
“等等！”
他本不想大喊大叫，但愤怒和恐慌正威胁着他。当她在他面前徘徊时，他看了一眼手表:现在是午夜12点15分。
“这很紧急，”他激烈地说。\如果那顶王冠在霍格沃茨，我必须尽快找到它.\
“你不是第一个觊觎王冠的学生，”她轻蔑地说。“一代又一代的学生困扰着我——”
“这不是为了取得更好的成绩！”哈利冲她喊道。“是关于伏地魔——打败伏地魔——或者你对此不感兴趣？”
她不能脸红，但她透明的脸颊变得更加不透明，她的声音变得激烈，她回答说，“当然我——你怎么敢建议？”
“那么，帮帮我吧！”
她的沉着正在下降。
“这——这不是——”她结结巴巴地说。“我母亲的王冠——”
“你妈妈的？”
她看起来很生自己的气。
“我活着的时候，”她生硬地说，“我是海伦娜·拉文克劳。”
“你是她的女儿？但是，你必须知道它发生了什么事！”
“虽然王冠赋予了智慧，”她说，明显是在努力让自己振作起来，“但我怀疑它会大大增加你打败自称领主的巫师的机会——”
“我刚才不是告诉你了吗，我没兴趣穿！”哈利激烈地说。“没时间解释了——但是如果你关心霍格沃茨，如果你想看到伏地魔被终结，你必须告诉我你所知道的关于王冠的一切！”
她一动不动，漂浮在半空中，凝视着他，一种绝望的感觉吞没了哈利。当然，如果她知道些什么，她会告诉弗立维或邓布利多，他们肯定也问过她同样的问题。当她低声说话时，他摇了摇头，转过身去。
\我从母亲那里偷了王冠。\
“你——你做了什么？”
“我偷了王冠，”海伦娜·拉文克劳小声重复道。“我努力让自己变得比母亲更聪明、更重要。我带着它跑了。”
他不知道他如何设法获得她的信任，也没有问；他只是听着，努力，她继续说:
“我的母亲，他们说，从来没有承认王冠丢失，但假装她仍然有它。她甚至对霍格沃茨的其他创始人隐瞒了她的损失，我可怕的背叛。
“后来我母亲生病了——致命的疾病。尽管我背信弃义，她还是不顾一切地想见我一面。她派了一个爱我很久的男人来找我，尽管我拒绝了他的追求。她知道他不会休息，直到他这样做了。”
哈利等待着。她深吸了一口气，把头向后仰去。
“他跟踪我到了我藏身的森林。当我拒绝和他一起回去时，他变得很暴力。男爵总是一个脾气暴躁的人。对我的拒绝感到愤怒，嫉妒我的自由，他刺伤了我。”
“男爵？你是说——”
“血淋淋的男爵，是的，”灰色女士说，她掀起了她穿的斗篷，露出了她白色胸膛上的一个黑色伤口。当他意识到自己所做的事情时，他悔恨交加。他拿走了夺走我生命的武器，并用它自杀。几个世纪后，他戴着镣铐作为忏悔。。。他应该，”她痛苦地补充道。
“而且。。。王冠呢？”
“当我听到男爵踉踉跄跄地穿过森林向我走来时，它还在我藏它的地方。藏在一棵空心的树里。”
“空心树？”哈利重复道。“什么树？这是在哪里？”
“阿尔巴尼亚的一片森林。一个我以为远远超出我母亲能力范围的孤独的地方。”
“阿尔巴尼亚，”哈利重复道。理智奇迹般地从混乱中出现了，现在他明白了她为什么要告诉他她拒绝邓布利多和弗立维的事情。“你已经给别人讲过这个故事了，是不是？另一个学生？”
她闭上眼睛，点点头。
“我吃过了。。。不知道。。。。他是。。。奉承。他似乎是。。。去理解。。。去同情。。。.\
是的，哈利想，汤姆·里德尔肯定会理解海伦娜·拉文克劳渴望拥有她几乎没有权利拥有的神奇物品。
“好吧，你不是第一个被里德尔挖出东西的人，”哈利嘀咕道。“只要他愿意，他可以变得迷人。。。.\
所以伏地魔设法从灰衣女人那里骗取了丢失的王冠。他可能在离开霍格沃茨后，甚至在他开始在博金和伯克思工作之前，就已经去了那片遥远的森林，并从它的藏匿处取回了王冠。
那么多年以后，当伏地魔需要一个隐蔽的、不受干扰的地方长达十年之久的时候，那些与世隔绝的阿尔巴尼亚森林难道不应该是一个很好的避难所吗？
但是王冠一旦成为他珍贵的魂器，就不会被留在那棵卑微的树上。。。。不，王冠已经被秘密送回了它真正的家，伏地魔一定是把它放在那里了—
“——他找工作的那个晚上！”哈利说完了他的想法。
“你说什么？”
\他把王冠藏在了城堡里，那晚他请求邓布利多让他教书！\哈利说。大声说出来使他能够理解这一切。“他一定是在去邓布利多办公室的路上或者从那里下来的时候把王冠藏起来了！但在当时，争取得到这份工作还是值得的
他可能也有机会得到格兰芬多的剑——谢谢，谢谢！\
哈利让她漂浮在那里，看上去完全不知所措。当他绕过拐角回到门厅时，他看了看手表。离午夜还有五分钟，尽管他现在知道了最后一个魂器是什么，但他仍然没有找到它在哪里。。。。
一代又一代的学生都没能找到王冠；这表明它不在拉文克劳塔，但如果不在那里，在哪里呢？汤姆·里德尔在霍格沃茨城堡里发现了什么他认为会永远保密的地方？
哈利沉浸在绝望的思索中，转过一个拐角，但他刚沿着新走廊走了几步，他左边的窗户就随着一声震耳欲聋的巨响被撞开了。当他跳到一边时，一个巨大的身体从窗户飞了进来，撞到了对面的墙上。一个又大又毛茸茸的东西呜咽着脱离了新来者，扑向哈利。
“海格！”哈利吼道，一边击退了猎犬方的注意，一边那个留着大胡子的巨大身影爬了起来。“这是什么——”
“哈利，你在这里！你在这里！”
海格弯下腰，草草地拥抱了哈利一下，然后跑回破碎的窗户。
“好孩子，格劳皮！”他透过窗户上的洞大声吼叫。\一会儿见，真是个好孩子！\
在海格的远处，在漆黑的夜里，哈利看到远处有阵阵亮光，还听到一声怪异的尖叫。他低头看了看表:已经是午夜了。战斗开始了。
“啊呀，哈利，”海格喘着气说，“就是这里，嗯？是时候战斗了？”
“海格，你从哪里来的？”
“在我们的山洞里听到了神秘人的声音。”海格严肃地说。“声音携带，不是吗？”你要在午夜前把波特给我。我知道你一定在这里，知道一定会发生什么。趴下，方。所以我们来加入，我和阿婆。我们穿过森林的边界，Grawpy背着我们，Fang an\u0027 me。我告诉他让我在城堡下车，所以他把我推出窗外，上帝保佑他。不完全是我的意思，但是——罗恩和赫敏在哪里？\
“那，”哈利说，“真是个好问题。加油。”
他们一起沿着走廊匆匆前行，方在他们身边呼哧呼哧地走着。哈利可以听到周围走廊里的动静:奔跑的脚步声，叫喊声；透过窗户，他可以看到黑暗中更多的闪光。
“我们要去哪里？”海格气喘吁吁地说，紧跟着哈利，弄得地板都在震动。
“我不太清楚，”哈利说，又随意转了一圈，“但罗恩和赫敏肯定就在这附近。。。.\
战斗的第一批伤亡人员已经散布在前方的通道上:通常守卫员工休息室入口的两个石像鬼已经被一个从另一扇破窗户飘进来的厄运打碎了。他们的尸骸在地板上微弱地晃动着，当哈利跃过他们其中一个没有实体的头颅时，它微弱地呻吟着，“哦，别管我。。。我会躺在这里崩溃。。。.\
它丑陋的石头脸让哈利突然想起了谢诺菲留斯家的罗伊纳·拉文克劳的大理石半身像，戴着那个疯狂的头饰——然后想起了拉文克劳塔的雕像，她白色的卷发上戴着石头王冠。。。。
当他走到通道的尽头时，他想起了第三个石头雕像:一个丑陋的老巫师，哈利自己在他的头上戴了一顶假发和一顶破旧的皇冠。火焰威士忌的热量让哈利感到震惊，他差点摔倒。
他终于知道魂器在哪里等着他了。。。。
汤姆·里德尔不向任何人吐露秘密，独自行动，他可能会自大到认为他，也只有他，已经看透了霍格沃茨城堡最深的秘密。当然，邓布利多和弗立维，这些模范生，从来没有去过那个特别的地方，但是他，哈利，在他上学的时候已经偏离了常规——这里终于有了一个他和伏地魔都知道的，而邓布利多从来没有发现的秘密——
他被斯普劳特教授吵醒了，斯普劳特教授从他身边呼啸而过，后面跟着纳威和其他六个人，他们都戴着耳罩，拿着看起来像是大盆栽的东西。
“曼德拉草！”纳威跑着越过哈利的肩膀朝他吼叫。\我要把他们扔过墙去——他们不会喜欢这样的！\
哈利现在知道该去哪里了:他加速跑了，海格和牙牙在他身后飞奔。他们经过一幅又一幅画像，画像上的人物和他们并肩跑着，穿着皱领和马裤，穿着盔甲和斗篷的男女巫师们，相互挤在对方的画布上，尖叫着城堡其他地方的消息。当他们到达走廊的尽头时，整个城堡都震动了，哈利知道，就像一个巨大的花瓶以爆炸的力量炸掉了底座，它被比老师和修道会更邪恶的魔法所控制。
“好了，方——好了！”海格喊道，但是那只大猎犬已经逃跑了，瓷器碎片像弹片一样在空中飞舞，海格在那只受惊的狗后面砰砰地跑着，留下哈利一个人。
他穿过颤抖的通道，他的魔杖准备好了，在一个走廊的长度上，小画骑士，卡多冈爵士，在他身边从一幅画冲到另一幅画，穿着他的盔甲叮当作响，尖叫着鼓励，他的胖小马在他身后慢跑。
\吹牛大王和流氓，狗和无赖，把他们赶出去，哈利·波特，给他们送行！\
哈利飞快地转过一个拐角，发现弗雷德和一小群学生，包括李·乔丹和汉娜·艾博，正站在另一个空的基座旁边，那个基座的雕像隐藏了一条秘密通道。他们抽出魔杖，在隐蔽的洞里听着。
“今晚真不错！”当城堡再次震动时，弗雷德大叫起来，哈利飞奔而过，既兴奋又害怕。沿着另一条走廊他猛冲过去，然后到处都是猫头鹰，诺里斯太太嘶嘶地叫着，试图用爪子拍打它们，无疑是想把它们放回它们该在的地方。。。。
“波特！”
阿不福思·邓布利多站在前面的走廊上，手里拿着魔杖。
\我的酒吧里有上百个孩子在打雷，波特！\
“我知道，我们正在疏散，”哈利说，“伏地魔——”
“攻击是因为他们没有交出你，是的，”阿不福思说，“我不聋，整个霍格莫德都听见了。你们中的任何人都没想过要扣留几个斯莱特林的人质吗？你刚刚把一些食死徒的孩子送到了安全的地方。把它们留在这里不是更明智吗？\
“这阻止不了伏地魔，”哈利说，“你哥哥也绝不会这么做。”
阿不福思咕哝了一声，朝相反的方向跑去。
你哥哥绝不会这么做。。。嗯，这是事实，哈利想，他又跑了起来；邓布利多为斯内普辩护了这么久，他绝不会扣押学生的赎金。。。。
然后他在最后一个拐角处打滑，随着一声混杂着宽慰和愤怒的叫喊，他看到了他们:罗恩和赫敏，他们的胳膊上都拿着又大又弯又脏的黄色物体，罗恩腋下夹着一把扫帚。
“你到底去哪儿了？”哈利喊道。
“密室，”罗恩说。
