“你是玛丽·伊丽莎白·卡特莫尔？”乌姆里奇问。
卡特莫尔太太摇摇晃晃地点了点头。
\嫁给魔法维护部的雷金纳德·卡特莫尔？\
卡特莫尔太太突然哭了起来。
“我不知道他在哪里，他应该在这里和我见面的！”
乌姆里奇没理她。
\梅西，埃莉和阿尔弗雷德·卡特莫尔的母亲？\
卡特莫尔太太哭得更厉害了。
“他们害怕了，他们认为我可能回不来了——”
“饶了我们吧，”亚克斯利啐道。\泥巴种的乳臭未干不会引起我们的同情。\
当哈利小心翼翼地走向通往平台的台阶时，卡特莫尔太太的抽泣声掩盖了他的脚步声。当他经过守护神猫巡逻的地方时，他感觉到了温度的变化:这里温暖而舒适。他确信守护神是乌姆里奇的，它闪着明亮的光，因为她在这里非常快乐，在她的元素中，支持她帮助编写的扭曲的法律。他慢慢地、非常小心地沿着平台挤到乌姆里奇、亚克斯利和赫敏后面，在后者后面坐下。他担心会让赫敏跳起来。他想对乌姆里奇和亚克斯利施魔法，但是即使喃喃自语也会引起赫敏的警觉。然后乌姆里奇提高嗓门对卡特莫尔太太说话，哈利抓住了机会。
“我在你后面，”他对着赫敏的耳朵小声说。
正如他所料，她跳得如此猛烈，几乎打翻了她用来记录采访的墨水瓶，但乌姆里奇和亚克斯利都把注意力集中在卡特莫尔太太身上，这一点没有被注意到。
“你今天一到魔法部就被拿走了一根魔杖，卡特莫尔夫人，”乌姆里奇说。“八又四分之三英寸，樱桃色，独角兽毛芯。你认得那个描述吗？”
卡特莫尔太太点点头，用袖子擦了擦眼睛。
\你能告诉我们你从哪个巫师那里拿到了那根魔杖吗？\
“T-图克？”卡特莫尔太太抽泣着。“我没有——从任何人那里拿的。我十一岁的时候买的。它——它——它——选择了我。”
她哭得更厉害了。
乌姆里奇温柔地笑了笑，这让哈利想攻击她。她俯身向前越过栅栏，以便更好地观察她的受害者，一个金色的东西也向前摆动，悬在虚空之上:那个小金盒。
赫敏见过它；她发出一声小小的吱吱声，但乌姆里奇和亚克斯利仍然专注于他们的猎物，对其他一切都充耳不闻。
“不，”乌姆里奇说，“不，我不这么认为，卡特莫尔太太。魔杖只选择女巫或男巫。你不是女巫。我这里有你对发给你的问卷的答复——玛法达，把它们递给我。”
乌姆里奇伸出一只小手:那一刻她看起来是如此的可爱，以至于哈利很惊讶没有看到短粗的手指间有蜘蛛网。赫敏的手因震惊而颤抖。她在她身旁椅子上的一堆文件中摸索着，最后抽出一扎写着卡特莫尔夫人名字的羊皮纸。
“那——那很漂亮，多洛雷斯，”她指着在乌姆里奇衬衫褶边上闪闪发光的吊坠说。
“什么？”乌姆里奇瞥了一眼，厉声说道。“哦，是的——一件古老的传家宝，”她拍拍屁股说
把吊坠放在她宽大的胸前。“S代表塞尔温。。。。我是塞尔温家的亲戚。。。。事实上，几乎没有我没有血缘关系的纯血统家庭。。。。很遗憾，”她用更大的声音继续说道，一边翻阅着卡特莫尔太太的调查表，“你却不能这么说。父母的职业:蔬菜水果商。\
亚克斯利嘲笑道。下面，毛茸茸的银猫上下巡逻，摄魂怪站在角落里等待。
是乌姆里奇的谎言让血液涌入哈利的大脑，并消除了他的谨慎意识——她从一个小罪犯那里受贿的那个小盒子被用来支持她自己的纯血统证书。他举起魔杖，甚至懒得把它藏在隐形衣下面，说道:“麻木！”
一道红光闪过；乌姆里奇瘫倒在地，她的额头撞到了栏杆的边缘:卡特莫尔太太的文件从她腿上滑落到地板上，下面，那只潜行的银猫消失了。冰冷的空气像迎面而来的风一样袭击着他们:亚克斯利困惑地环顾四周，寻找问题的根源，看到哈利那只没有实体的手和魔杖指着他。他试着拔出自己的魔杖，但是太晚了:“麻木！”
亚克斯利滑到地上，蜷缩在地板上。
“哈利！”
“赫敏，如果你认为我会坐在这里，让她假装——”
“哈利，卡特莫尔太太！”
哈利猛地转过身，扔掉了隐形衣；在下面，摄魂怪已经离开了他们的角落；他们滑向被锁在椅子上的女人:不知是因为守护神消失了，还是因为他们意识到他们的主人不再控制他们，他们似乎已经放弃了克制。当一只黏糊糊的、结痂的手抓住她的下巴，迫使她的脸向后时，卡特莫尔太太发出了一声可怕的尖叫。
“期待守护神！”
银鹿从哈利的魔杖尖端腾空而起，向摄魂怪扑去，摄魂怪向后退去，再次融入黑暗的阴影中。牡鹿的光，比猫的保护更强大，更温暖，当它绕着房间慢跑时，充满了整个地牢。
“去拿魂器，”哈利告诉赫敏。
他跑下台阶，把隐形衣塞回包里，走近卡特莫尔太太。
“你？”她低声说，凝视着他的脸。“但是——但是雷吉说是你把我的名字提交上去问话的！”
“我有吗？”哈利咕哝着，拉了拉绑住她胳膊的铁链。“嗯，我改变主意了。Diffindo！”什么都没发生。“赫敏，我怎么才能摆脱这些锁链？”
“等等，我在这里试着做点什么——”
“赫敏，我们被摄魂怪包围了！”
“我知道，哈利，但是如果她醒来发现吊坠不见了——我需要复制一个——双子座！那里。。。那应该能骗过她。。。.\
赫敏跑下楼来。
“让我们看看。。。。重新开始！”
链条叮当作响，缩回到椅子的扶手里。卡特莫尔太太看上去和以前一样害怕。
“我不明白，”她低声说。
“你要和我们一起离开这里，”哈利说着，把她拉了起来。“回家，带上你的孩子，离开，如果你不得不离开这个国家。伪装自己然后逃跑。你已经看到它是如何，你不会得到任何像公平的听证会。”
“哈利，”赫敏说，“门外有那么多摄魂怪，我们怎么离开这里？”
“守护神。”哈利说，用魔杖指着自己的魔杖。那只牡鹿放慢了速度，朝着门口走去，仍然闪着明亮的光。“我们能召集多少就召集多少；做你的，赫敏。”
“Expec——expect o patron um，”赫敏说。什么都没发生。
“这是她唯一遇到麻烦的咒语，”哈利告诉完全困惑的卡特莫尔太太。“有点不幸，真的。。。快点，赫敏。。。.\
“期待守护神！”
一只银色的水獭从赫敏魔杖的末端爆裂开来，优雅地在空中游过，加入了牡鹿的行列。
“来吧，”哈利说，他把赫敏和卡特莫尔夫人带到门口。
当守护神溜出地牢时，等候在外面的人们发出震惊的叫声。哈利环顾四周；摄魂怪在他们两边后退，融入黑暗，在银色生物面前散开。
“已经决定了，你们都应该回家，和家人一起藏起来，”哈利告诉等待着的麻瓜出身的人，他们被守护神的光芒弄得眼花缭乱，仍然有些畏缩。“能出国就出国。离魔法部远点。那是——呃——新的官方职位。现在，如果你跟着守护神走，你就能从中庭离开。”
他们设法爬上了石阶，没有被拦截，但当他们接近电梯时，哈利开始担心了。如果他们带着一只银色的雄鹿、一只水獭和大约20个人(其中一半指责麻瓜出身)出现在中庭，他不禁觉得他们会引起不必要的注意。他刚刚得出这个不受欢迎的结论，电梯就在他们面前哐啷一声停了下来。
“雷吉！”卡特莫尔太太尖叫着，扑进罗恩的怀里。“朗科恩让我出去，他袭击了乌姆里奇和亚克斯利，他让我们所有人离开这个国家，我想我们最好这么做，雷格，我真的这么想，我们赶紧回家把孩子们带回来，还有——你为什么这么湿？”
“水，”罗恩咕哝着，挣脱了自己。“哈利，他们知道魔法部里有入侵者，好像是乌姆里奇办公室门上有个洞，我想我们还有五分钟，如果那样的话——”
当赫敏把一张惊恐的脸转向哈利时，她的守护神砰的一声消失了。
“哈利，如果我们被困在这里——”
“如果我们走得快，就不会了。”哈利说。他对身后沉默的人群说，他们都呆呆地看着他。
“谁有魔杖？”
大约一半的人举起了手。
“好吧，你们所有没有魔杖的人需要和有魔杖的人在一起。在他们阻止我们之前，我们得快点。加油。”
他们设法挤进了两部电梯。当金色的格栅关闭，电梯开始上升时，哈利的守护神站在格栅前警戒。
“第八层，”女巫冷静的声音说，“中庭。”
哈利立刻知道他们遇到了麻烦。中庭挤满了从一个壁炉移动到另一个壁炉的人，把他们封闭起来。
“哈利！”赫敏尖叫道。“我们要去——？”
“站住！”哈利怒喝一声，朗科恩铿锵有力的声音回荡在中庭:封住壁炉的巫师们僵住了。“跟我来，”他低声对一群惊恐的麻瓜出身的人说，他们在罗恩和赫敏的带领下挤成一团向前移动。
“怎么了，艾伯特？”刚才跟着哈利走出壁炉的那个秃顶巫师说道。他看起来很紧张。
“在你封锁出口之前，这些人必须离开。”哈利用尽全力说道。
他前面的一群巫师面面相觑。
“我们被告知封锁所有出口，不让任何人——”
“你是在反驳我吗？”哈利咆哮道。\你想让我检查你的家谱吗，就像我检查德克·克雷斯韦尔的一样？\
“不好意思！”秃顶巫师喘着气后退。“我没有别的意思，阿尔贝，但是我想。。。我以为他们是来问话的。。.\
“他们的血液是纯净的，”哈利说，他低沉的声音在大厅里回荡。“比你的许多人更纯洁，我敢说。“你们走吧，”他对麻瓜出身的人吼道，麻瓜出身的人急忙跑进壁炉，开始成双成对地消失。魔法部的巫师们畏缩不前，一些人看上去很困惑，另一些人则感到害怕和怨恨。然后:
“玛丽！”
卡特莫尔太太看了看
她的肩膀。真正的雷吉·卡特莫尔刚刚从电梯里跑出来，他不再呕吐，而是脸色苍白、苍白。
“R-Reg？”
她看看丈夫，又看看罗恩，罗恩大声咒骂着。
秃顶的巫师张着嘴，他的头可笑地从一个Reg Cattermole转向另一个。
“嘿——这是怎么回事？这是什么？”
“封锁出口！海豹突击队它！”
亚克斯利冲出另一部电梯，向壁炉旁的人群跑去，除了卡特莫尔太太，所有的麻瓜出身的人都消失在那里。当秃顶巫师举起他的魔杖时，哈利举起一只巨大的拳头猛击他，把他打飞了出去。
\他一直在帮助麻瓜出身的人逃跑，亚克斯利！\哈利喊道。
秃顶巫师的同事们制造了一场骚乱，罗恩在骚乱的掩护下抓住卡特莫尔太太，把她拉进仍然开着的壁炉里，然后消失了。亚克斯利困惑地看看哈利，又看看被揍的巫师，而真正的雷格·卡特莫尔尖叫道:“我的妻子！和我妻子在一起的是谁？这是怎么回事？”
哈利看见亚克斯利转过头来，在那张粗野的脸上看到了一丝真相的曙光。
“加油！”哈利冲着赫敏喊道；他抓住她的手，当亚克斯利的诅咒掠过哈利的头顶时，他们一起跳进了壁炉。他们旋转了几秒钟，然后从厕所窜进一个隔间。哈利猛地打开门；罗恩站在水槽旁边，还在和卡特莫尔太太摔跤。
“雷格，我不明白——”
“放开我，我不是你丈夫，你必须回家！”
他们身后的隔间里有声音；哈利环顾四周；亚克斯利刚刚出现。
“走吧！”哈利喊道。他抓住赫敏的手和罗恩的胳膊，当场转过身去。
黑暗吞没了他们，随着压缩带的感觉，但有些不对劲。。。。赫敏的手似乎要从他的手中滑落。。。。
他不知道自己是否会窒息；他不能呼吸，也看不见东西，世界上唯一坚实的东西是罗恩的胳膊和赫敏的手指，它们正慢慢地滑走。。。。
然后他看到格里莫广场12号的门，门上有蛇形门环，但他还没来得及喘口气，就听到一声尖叫和一道紫色的闪光；赫敏的手突然握在他的手上，一切又变得一片黑暗。
