“这里，夫人，”家养小精灵吱吱地叫着，哈利看见两个皮盒子，一个在另一个上面，好像是自动地在房间里移动，尽管他知道当她在桌子、垫子和脚凳之间穿行时，小精灵把它们举在她的头上。
“现在，”赫普西巴高兴地说，从小精灵手里接过盒子，放在腿上，准备打开最上面的一个，“我想你会喜欢这个的，汤姆。。。哦，如果我的家人知道我在给你看。。。他们迫不及待地想要得到它！”
她打开了盖子。哈利向前挪了挪，想看得更清楚些，他看到了一个看起来像是小金杯的东西，有两个精致的把手。
“我想知道你是否知道这是什么，汤姆？捡起来，好好看看！”赫普西巴低声说，伏地魔伸出一只长着长手指的手，抓住一个把手，把杯子从它舒适的丝绸包装中拿了出来。哈利觉得他看到他的黑眼睛里闪着红光。他贪婪的表情奇怪地反映在赫西巴的脸上，只是她的小眼睛盯着伏地魔英俊的脸。
“一只獾，”伏地魔喃喃地说，一边检查着杯子上的雕刻。“那么这是。。。? \
“赫尔加·赫奇帕奇的，你很清楚，你聪明的孩子！”Hepzibah说，身体前倾，紧身胸衣发出巨大的吱嘎声，实际上捏了捏他凹陷的脸颊。“我没有告诉你我是远亲吗？这在家族里已经传了很多年了。很可爱，不是吗？还有它应该拥有的各种能力，但我还没有彻底测试过，我只是把它安全地放在这里。。. \
她把杯子从伏地魔的长食指上勾回来，轻轻地放回盒子里，太专注于小心翼翼地把它放回原位，以至于没有注意到杯子被拿走时伏地魔脸上掠过的阴影。
“那么，”赫齐巴高兴地说，“霍基在哪里？哦，是的，给你——现在把它拿走，Hokey。”
小精灵顺从地拿起盒装的杯子，Hepzibah把注意力转向了她膝盖上那个更扁平的盒子。
“我想你会更喜欢这个的，汤姆，”她低声说道。“向前倾一点，亲爱的孩子，这样你就能看见了。。。当然，伯克知道我有这个，我从他那里买的，我敢说他很乐意在我死后把它拿回来。。. \
她拉开精致的细工搭扣，打开盒子。光滑的深红色天鹅绒上放着一个沉甸甸的金色小盒。
伏地魔伸出他的手，这次没有邀请，举起来对着光，盯着它。
“斯莱特林的标记，”当灯光打在一个华丽的蛇形标志上时，他平静地说。
“没错！”Hepzibah说，看到伏地魔盯着她的项链坠发呆，她显然很高兴。“我不得不为它付出一大笔钱，但我不能让它通过，不是一个真正的宝藏，我的收藏。伯克买了它，显然，从一个衣衫褴褛的女人，似乎偷了它，但不知道它的真正价值——”
这一次没有弄错:伏地魔的眼睛闪着猩红色，哈利看到他的手指在项链上泛白。
“——我敢说伯克给了她一点点，但你在这里。。。很漂亮，不是吗？再一次，各种各样的力量归于它，虽然我只是保持它的美好和安全。。. \
她伸出手去把吊坠盒拿了回来。有那么一会儿，哈利以为伏地魔不会放开它，但随后它就从他的手指间滑了出去，回到了它的红色天鹅绒垫子里。
\这就是你要的，汤姆，明白了，我希望你喜欢！\
她直视着他的脸，哈利第一次看到她傻笑着。
“你没事吧，亲爱的？”
“哦，是的，”伏地魔平静地说。“是的，我很好。。. \
“我想——不过是光线的恶作剧，我想——”赫西巴说，看起来很不安，哈利猜想她也看到了伏地魔眼睛里那一瞬间的红光。“喏，霍基，把这些拿走，再锁起来。。。常见的魔法。。. \
“该走了，哈利，”邓布利多轻声说，当小精灵拿着盒子走开的时候，邓布利多再次抓住哈利的胳膊肘，他们一起从遗忘中站起来
回到邓布利多的办公室。
“那个小场景发生两天后，赫西巴·史密斯就死了。”邓布利多说，回到自己的座位上，示意哈利也应该这么做。\家养小精灵霍基被魔法部判有罪，因为他不小心在女主人的晚间可可饮料中下毒。\
“不可能！”哈利生气地说。
“我看我们意见一致，”邓布利多说。“当然，那么这个死亡和谜语之间有许多相似之处。在这两种情况下，别人承担了责任，一个清楚地记得导致死亡的人——”
“Hokey招供了？”
“她记得在她女主人的可可里放了一些东西，结果不是糖，而是一种致命的鲜为人知的毒药，”邓布利多说。得出的结论是，她不是有意这样做的，而是年纪大了，糊涂了——”
\伏地魔修改了她的记忆，就像他对莫芬做的那样！\
“是的，这也是我的结论，”邓布利多说。\而且，就像莫芬一样，魔法部倾向于怀疑霍基--\
“——因为她是家养小精灵，”哈利说。他从未如此同情赫敏建立的S. P. E. W .社团。
“准确地说，”邓布利多说。“她年纪大了，她承认在饮料里做了手脚，但部里没有人愿意进一步询问。就像莫芬的情况一样，当我找到她并设法提取这段记忆时，她的生命几乎已经结束了——但是她的记忆，当然，除了伏地魔知道杯子和盒子的存在之外，什么也证明不了。
霍基被判有罪的时候，赫普齐巴的家人已经意识到她最珍贵的两件宝贝不见了。他们花了一段时间来确定这一点，因为她有很多藏身之处，总是非常小心地保护她的收藏。但是在他们毫无疑问地确定杯子和吊坠盒都不见了之前，那个曾在博金-伯克思工作过的助手，那个经常来看赫普齐巴并深深吸引她的年轻人，已经辞职不见了。他的上司不知道他去了哪里；他们和其他人一样对他的失踪感到惊讶。这是汤姆·里德尔很长一段时间以来最后一次被人看到或听到的消息。
“现在，”邓布利多说，“如果你不介意，哈利，我想再一次暂停一下，让你注意一下我们故事中的某些点。伏地魔犯了另一桩谋杀案；这是否是他杀死谜语以来的第一次，我不知道，但我认为是。这一次，你会看到，他杀人不是为了报复，而是为了利益。他想要那个可怜的、糊涂的老女人给他看的两个神话般的奖杯。就像他曾经抢劫过他孤儿院的其他孩子一样，就像他偷过他叔叔莫芬的戒指一样，他现在带着赫普济巴的杯子和吊坠盒逃跑了。”
“但是，”哈利皱着眉头说，“它似乎疯了。。。冒着一切危险，丢掉工作，就为了这些。。. \
“也许对你来说是疯了，但对伏地魔来说不是。”邓布利多说。“我希望你能在适当的时候明白这些东西对他意味着什么，哈利，但你必须承认，不难想象，他至少把那个小金盒视为理所当然地属于他。”
“也许是吊坠盒，”哈利说，“但为什么还要拿走杯子？”
“它曾经属于霍格沃茨的另一位创始人，”邓布利多说。“我想他仍然觉得学校对他有一种巨大的吸引力，他无法抗拒霍格沃茨历史中如此深厚的东西。我想还有其他原因。。。我希望能够在适当的时候向你们展示它们。
“现在我要向你展示最后的记忆，至少在你设法为我们找回斯拉格霍恩教授的记忆之前。霍基的记忆和这一次相隔十年，在这十年中，我们只能猜测伏地魔在做什么。。. \
当邓布利多把最后的记忆倒入冥想盆时，哈利再次站了起来。
“是谁的记忆？”他问。
“我的，”邓布利多说。
哈利跟着邓布利多穿过移动的银色物体，降落在他刚刚离开的办公室里。福克斯在他的栖木上幸福地睡着，邓布利多在桌子后面，他看起来很像站在哈利旁边的邓布利多，尽管他的双手是完整的，没有受伤，他的脸上也许有一点点皱纹。现在的办公室和这间办公室的一个不同之处是，过去一直在下雪；黑暗中，蓝色的斑点飘过窗户，在外面的窗台上越积越多。
年轻的邓布利多似乎在等待着什么，果然，他们到达后不久，有人敲门，他说:“进来。”
哈利让出一个匆忙窒息喘息。伏地魔已经进了房间。他的特征不是哈利大约两年前看到的从巨大的石锅里出现的那些:他们不像蛇一样，眼睛还没有变红，脸还没有变得像面具，然而他也不再是英俊的汤姆·里德尔。就好像他的特征被烧伤和模糊；它们像蜡一样，奇怪地扭曲着，眼白现在有一种永久的血色，尽管瞳孔还不是哈利知道它们会变成的那种缝隙。他穿着一件长长的黑色斗篷，脸色苍白得像肩上闪闪发光的雪。
桌子后面的邓布利多没有表现出惊讶的迹象。显然，这次访问是预约的。
“晚上好，汤姆，”邓布利多轻松地说。“你不坐下吗？”
“谢谢你，”伏地魔说，他坐在了邓布利多示意的那个座位上——看起来，这个座位正是哈利刚才空出来的。“我听说你当上了校长，”他说，声音比以前稍微高了些，也冷了些。“一个值得的选择。”
“我很高兴你同意，”邓布利多微笑着说。\我可以请你喝一杯吗？\
“那太好了，”伏地魔说。“我已经走了很长一段路。”
邓布利多站起来，走向他现在存放冥想盆的柜子，但是里面已经装满了瓶子。递给伏地魔一杯酒，又给自己倒了一杯，他回到了他桌子后面的座位上。
“那么，汤姆。。。我欠什么荣幸？”
伏地魔没有马上回答，只是抿了一口酒。
“他们不再叫我‘汤姆’了，”他说。“这些天来，我被称为——”
“我知道你的名字，”邓布利多愉快地笑着说。“但对我来说，恐怕，你永远是汤姆·里德尔。这是老教师令人恼火的地方之一。我担心他们永远不会完全忘记他们的指控年轻的开始。\
他举起酒杯，好像在向伏地魔敬酒，伏地魔的脸上仍然没有表情。尽管如此，哈利感觉到房间里的气氛发生了微妙的变化:邓布利多拒绝使用伏地魔选定的名字，就是拒绝让伏地魔支配会议的条件，哈利可以看出伏地魔也是这样认为的。
“我很惊讶你在这里呆了这么久，”短暂的停顿后伏地魔说。\我一直想知道为什么像你这样的巫师从来不想离开学校. \
“嗯，”邓布利多说，仍然微笑着，“对于像我这样的巫师来说，没有什么比传承古老的技能，帮助磨练年轻的心灵更重要的了。如果我没记错的话，你也曾经看到过教书的吸引力。”
“我仍然看到它，”伏地魔说。“我只是想知道为什么你——部里经常征求你的意见，我想，你已经两次被授予部长的职位——”
“实际上是三次，”邓布利多说。“但是牧师这个职业从未吸引过我。我认为，这也是我们的共同点。”
伏地魔歪着头，面无表情，又喝了一口酒。邓布利多没有打破他们之间的沉默，而是带着愉快的期待的表情等待伏地魔先开口。
“我回来了，”过了一会儿，他说，“可能比迪佩特教授预料的要晚一些。。。但是我还是回来了，再次要求他曾经告诉我，我太年轻了。我来找你是想请你允许我回到这座城堡去教书。我想你一定知道，自从我离开这个地方以来，我看了很多，做了很多。我可以展示和告诉你的学生一些东西
他们从其他巫师那里得不到任何好处。\
邓布利多在说话之前，在自己的高脚杯上方考虑了伏地魔一会儿。
“是的，我当然知道，自从离开我们以后，你已经看到和做了很多，”他平静地说。“关于你的所作所为的谣言已经传到了你原来的学校，汤姆。我应该很抱歉相信他们的一半。”
伏地魔面无表情地说道:“伟大激发嫉妒，嫉妒产生怨恨，怨恨滋生谎言。你必须知道这一点，邓布利多。”
“你称之为‘伟大’，你一直在做什么，是吗？”邓布利多小心翼翼地问道。
“当然，”伏地魔说，他的眼睛似乎烧红了。“我做过实验；我已经把魔法的边界推得更远了，也许，比他们曾经被推得更远了——”
“某种魔法，”邓布利多平静地纠正他。“有的。其他人，你留下。。。原谅我。。。可悲的无知。”
伏地魔第一次笑了。这是一种紧张的斜睨，一种邪恶的东西，比愤怒的目光更具威胁性。
“老论点，”他轻声说。“但是我在这个世界上所看到的一切都不支持你那着名的声明，即爱比我的魔法更有力量，邓布利多。”
“也许你找错了地方，”邓布利多建议道。
\那么，还有什么地方比在霍格沃茨开始我的新研究更好呢？\伏地魔说。“你会让我回来吗？你会让我与你的学生分享我的知识吗？我把我自己和我的才能交由你支配。我是你的命令。”
邓布利多扬起了眉毛。“你命令的那些人会怎么样？那些自称食死徒的人——或者有传言说是食死徒——会怎么样呢？”
哈利知道伏地魔没想到邓布利多会知道这个名字；他看到伏地魔的眼睛再次闪着红光，细长的鼻孔张开了。
“我的朋友们，”停了一会儿，他说，“没有我，我肯定会继续下去。”
“我很高兴听到你认为他们是朋友，”邓布利多说。\我觉得他们更像是仆人。\
“你错了，”伏地魔说。
“那么，如果我今晚去猪头村，我不会发现一群人——诺特、罗齐尔、莫尔德伯、多洛霍夫——在等你回来？忠实的朋友，在一个雪夜与你旅行这么远，只是想祝你好运，因为你试图获得一个教职。”
毫无疑问，邓布利多对与他同行的人的详细了解更不受伏地魔欢迎；然而，他几乎立刻振作起来。
“你和以前一样无所不知，邓布利多。”
“哦，不，只是和当地的酒吧招待很友好，”邓布利多淡淡地说。“现在，汤姆。。. \
邓布利多放下他的空杯子，在座位上坐直了身子，指尖并拢，做了一个非常有特色的手势。
\.。。让我们开诚布公地谈谈。为什么你今晚来到这里，被党羽包围，请求一份我们都知道你不想要的工作？”
伏地魔冷冷地吃惊地看着。“一份我不想要的工作？恰恰相反，邓布利多，我非常想要。”
“哦，你想回到霍格沃茨，但是你不想教书，就像你十八岁时不想教书一样。你想要什么，汤姆？为什么不尝试一次开放式请求呢？”
伏地魔冷笑道。
“如果你不想给我一份工作——”
“我当然不知道，”邓布利多说。“我不认为你期待我。尽管如此，你来这里，你问，你一定有一个目的。”
伏地魔站了起来。他看上去比以往任何时候都不像汤姆·里德尔，他的脸充满了愤怒。
“这是你最后的话吗？”
“是的，”邓布利多说，也站了起来。
“那我们就没什么好说的了。”
“不，没什么，”邓布利多说，一种巨大的悲伤充满了他的脸。“我用燃烧的衣柜吓唬你，强迫你偿还你的罪行的时代已经过去了。但我希望我能，汤姆。。。我希望我能。。. \
有那么一瞬间，哈利几乎要喊出一个毫无意义的警告:他确信伏地魔的手已经朝他的口袋和魔杖抽动了一下；但是那个时刻已经过去了，伏地魔已经转过身去，门正在关上，他走了。
哈利感觉到邓布利多的手又一次紧紧抓住了他的胳膊，片刻之后，他们几乎站在了同一个地方，但是窗台上没有积雪，邓布利多的手又一次变黑了，看上去毫无生气。
“为什么？”哈利立刻说，抬头看着邓布利多的脸。“他为什么回来？你发现了吗？”
“我有主意，”邓布利多说，“但仅此而已。”
“什么想法，先生？”
“当你从斯拉格霍恩教授那里找回那段记忆时，我会告诉你的，哈利。”邓布利多说。
“当你得到最后一块拼图时，我希望一切都会清楚。。。敬我们俩。”
哈利仍然充满了好奇，尽管邓布利多已经走到门口，并为他打开了门，但他没有马上离开。
“他是不是又在追求黑魔法防御术的工作了，先生？他没说。。. \
“哦，他肯定想要黑魔法防御术的工作，”邓布利多说。“我们小小的会面的后果证明了这一点。你看，自从我拒绝了伏地魔的职位后，我们就再也没能留住一个黑魔法防御术老师超过一年。”
