“带他参观？从后门进来，哈利，那是我们赚大钱的地方。。。口袋里的任何东西，你，你会支付超过加隆！”他警告说，一个小男孩急忙从浴缸里抽出他的手，标签上写着:可食用的黑斑——它们会让任何人生病！
乔治推开麻瓜戏法旁边的窗帘，哈利看到了一个更暗、更少人的房间。这些货架上排列的产品包装更加低调。
“我们刚刚开发了这个更严肃的系列，”弗雷德说。“有趣的事情是怎么发生的。。. \
“你不会相信有多少人，甚至是在魔法部工作的人，不会做一个像样的盾牌咒，”乔治说。“‘当然，他们没有你教他们，哈利。\
“没错。。。嗯，我们认为盾形帽有点可笑，你知道，当你戴着它的时候，挑战你的伴侣给你带来霉运，当霉运弹开时，观察他的表情。但是部里给所有的后勤人员买了500个！我们仍在获得大量订单！”
“所以我们扩展到了防护斗篷、防护手套的范围。。. \
\.。。我的意思是，他们不会对不可饶恕咒有太大帮助，但对于轻微到中度的诅咒或厄运。。. \
“然后我们想我们会进入整个黑魔法防御术领域，因为这是一个非常赚钱的行业，”乔治热情地继续说道。“这很酷。看，瞬间黑暗粉，我们从秘鲁进口的。方便，如果你想快速逃离。”
“我们的诱饵雷管刚刚下架，看，”弗雷德说，指着一些看起来奇怪的黑色牛角状物体，它们确实试图逃离视线。“你只要偷偷丢下一个，它就会跑掉，发出很大的声音，让你看不见，如果你需要的话，可以转移你的注意力。”
“方便，”哈利印象深刻地说。
“给，”乔治说着，抓了几个扔给哈利。
一个留着金色短发的年轻女巫从窗帘中探出头来；哈利看到她也穿着紫红色的长袍。
“韦斯莱先生，韦斯莱先生，外面有个顾客在找笑话锅，”她说。
哈利觉得听到弗雷德和乔治叫“韦斯莱先生”很奇怪，但他们泰然处之。
“你说得对，维里蒂，我来了，”乔治马上说。“哈利，你想吃什么就吃什么，好吗？不收费。”
“我做不到！”哈利说，他已经掏出了钱袋来支付诱饵雷管。
“你不用在这里付钱，”弗雷德坚决地说，挥走了哈利的金币。
“但是。。. \
“你给了我们启动贷款，我们没有忘记，”乔治严肃地说。\你喜欢什么就拿什么，如果别人问起，记得告诉他们你是从哪里买的。\
乔治推开窗帘去帮助顾客，弗雷德领着哈利回到商店的主要部分，发现赫敏和金妮还在仔细研究专利白日梦魔咒。
\你们还没发现我们特别的神奇女巫产品吗？\弗雷德问道。“跟我来，女士们。。. \
橱窗附近摆放着一系列鲜艳的粉红色产品，一群兴奋的女孩围着这些产品热情地咯咯笑着。赫敏和金妮都退缩了，看起来很警惕。
“给你，”弗雷德自豪地说。\你能在任何地方找到的最好的爱情药水. \
金妮怀疑地扬起一条眉毛。“它们有用吗？”她问。
“当然他们工作，一次长达24小时，取决于男孩的体重——”
“——和女孩的吸引力，”乔治说，突然出现在他们身边。“但我们不会把它们卖给我们的妹妹，”他突然变得严厉起来，补充道，“当她已经有了大约五个男孩在忙着从我们已经——”
/＞
“你从罗恩那里听到的都是弥天大谎，”金妮平静地说，俯身从架子上拿起一个粉红色的小罐子。“这是什么？”
“保证10秒消除粉刺，”弗雷德说。“对从疖子到黑头的一切都很优秀，但是不要转移话题。你现在是不是在和一个叫迪安·托马斯的男孩约会？”
“是的，我是，”金妮说。“据我所知，他肯定是一个男孩，而不是五个。那些是什么？”
她指着一些粉红色和紫色的圆形绒毛球，它们都在笼子底部滚动，发出尖锐的尖叫声。
“俾格米泡芙，”乔治说。“微型海鹦，我们无法快速繁殖它们。那么迈克尔·科纳呢？”
“我甩了他，他是个输不起的家伙，”金妮说着，伸出一根手指穿过笼子的栅栏，看着围在笼子周围的俾格米河豚。“他们真可爱！”
“它们的确很可爱，”弗雷德承认道。\但是你换男朋友的速度有点快，不是吗？\
金妮转身看着他，双手叉腰。她脸上有一种韦斯莱夫人特有的怒视，哈利很惊讶弗雷德没有退缩。
“这不关你的事。“我会谢谢你，”她生气地对罗恩补充道，他刚刚出现在乔治身边，手里拿着商品，“不要在这两个人面前说我的坏话！”
“那是三个加隆、九个镰刀和一个克努特，”弗雷德说，一边检查着罗恩怀里的许多盒子。“咯。”
“我是你哥哥！”
“你偷的是我们的东西。三个加隆，九个镰刀。我要敲掉克努特。”
“但我没有三个加隆，九个镰刀！”
\那你最好把它放回去，注意放在正确的架子上。\
罗恩摔了几个盒子，咒骂了一句，并对弗雷德做了一个粗鲁的手势，不幸被韦斯莱夫人发现了，她选择了那个时候出现。
“如果我再看到你那样做，我就让你的手指倒霉，”她厉声说道。
\妈妈，我能吃一个小松饼吗？\金妮立刻说道。
“一个什么？”韦斯莱夫人警惕地说。
“看，它们真可爱。。. \
韦斯莱夫人走到一边去看侏儒怪，哈利、罗恩和赫敏暂时不受阻碍地看着窗外。德拉科·马尔福独自在街上匆匆行走。当他经过韦斯莱家的巫师喘息声时，他回头看了一眼。几秒钟后，他离开了窗户，他们看不见他了。
“想知道他的木乃伊在哪里？”哈利皱着眉头说。
“从表面上看，是给了她一个机会。”罗恩说。
“为什么呢？”赫敏说。
哈利什么也没说；他想得太多了。纳西莎·马尔福不会心甘情愿地让她的宝贝儿子离开她的视线；马尔福一定很努力地想从她的魔爪中挣脱出来。
哈利了解并且厌恶马尔福，他确信这个原因不可能是无辜的。
他环顾四周。韦斯莱夫人和金妮正俯身看着俾格米泡芙。韦斯莱先生正在高兴地检查一包标有麻瓜标记的扑克牌。弗雷德和乔治都在帮助顾客。在玻璃的另一边，海格正背对着他们站着，上下打量着街道。
“快躲到这儿来，”哈利说着，从包里拿出他的隐形衣。
“哦——我不知道，哈利，”赫敏说，不确定地看着韦斯莱夫人。
“来吧，”罗恩说。
她犹豫了一秒钟，然后和哈利、罗恩一起躲到了隐形衣下。没有人注意到他们消失了；他们都对弗雷德和乔治的产品非常感兴趣。哈利、罗恩和赫敏以最快的速度挤出了门，但是当他们到达街上时，马尔福已经和他们一样成功地消失了。
“他朝那个方向去了，”哈利尽可能小声地嘟囔着，这样哼着歌的海格就听不见他们了。“来吧。。. \
他们快步走着，透过商店的窗户和门左顾右盼，直到赫敏指向前方。
“就是他，对不对？”她低声说道。“左转？”
“大惊喜，”罗恩小声说。
因为马尔福扫视了一下四周，然后溜进翻倒巷，不见了。
“快点，不然我们会跟丢的。”哈利说着，加快了速度。
“我们的脚会被看见！”赫敏担心地说，斗篷在他们脚踝周围飘动了一下。如今要把他们三个都藏在斗篷下要困难得多。
“没关系，”哈利不耐烦地说。“赶紧就好！”
但是翻倒巷，这条专门展示黑魔法的小街，看起来完全被遗弃了。他们经过时往窗户里看，但似乎没有一家商店有任何顾客。哈利认为在这个危险和可疑的时代，购买黑暗神器是一种小礼物。。。或者至少，被人看见买了。
赫敏用力捏了一下他的胳膊。
“哎哟！”
“嘘！看啊！他在里面！”她在哈利耳边吹气。
他们已经追到了翻倒巷哈利去过的唯一一家商店，博金和伯克商店，那里出售各种各样的邪恶物品。在装满头骨和旧瓶子的箱子中间，德拉科·马尔福背对着他们站着，就在哈利为了躲避马尔福和他父亲而藏起来的那个黑色大柜子后面。从马尔福的手的动作来看，他正在兴致勃勃地说话。店主博金先生头发油乎乎的，弯腰驼背，面对着马尔福站着。他带着一种奇怪的表情，夹杂着怨恨和恐惧。
“要是我们能听到他们在说什么就好了！”赫敏说。
“我们可以！”罗恩兴奋地说。\坚持住该死的\
当他摸索着最大的盒子时，他又扔掉了几个他还抓着的盒子。
“可伸长的耳朵，看！”
“太棒了！”赫敏说，这时罗恩解开了长长的肉色绳子，开始往门的底部喂它们。“哦，我希望门不是平静的——”
“不行！”罗恩高兴地说。“听着！”
他们把头凑在一起，聚精会神地听着绳子的两端，透过绳子，马尔福的声音清晰响亮，就像打开了收音机一样。
\.。。你知道怎么修吗？”
“有可能，”博金说，语气中透露出他不愿意表态。“不过，我需要看一看。你为什么不把它带到店里来？”
“我不能，”马尔福说。“它必须留在原地。我只需要你告诉我怎么做。”
哈利看见博金紧张地舔着嘴唇。
“嗯，没有看到它，我必须说这将是一个非常困难的工作，也许不可能。我不能保证任何事情。”
“没有？”马尔福说，哈利从他的语气中知道，马尔福在冷笑。“也许这会让你更加自信。”
他向博金走去，但被内阁挡住了视线。哈利、罗恩和赫敏侧着身子试图让他看得见，但他们只能看到博金，看上去非常害怕。
“告诉任何人，”迈福伊说，“都会有报应的。你认识芬里尔·格雷巴克吗？他是我们家的朋友。他会时不时来看看，以确保你对这个问题给予了充分的关注。”
“将没有必要——”
“我来决定，”马尔福说。“好了，我最好还是走了。别忘了保管好那个，我会用得着的。”
“也许你想现在就拿走？”
“不，我当然不会，你这个愚蠢的小家伙，我拿着它在街上走会有什么样子？就是不卖。”
“当然不是。。。先生。”
博金深深地鞠了一躬，就像哈利曾经看见他给卢修斯·马尔福鞠的那一躬一样。
\不要对任何人说，博金，包括我的母亲，明白吗？\
“自然，自然，”博金喃喃地说，再次鞠躬。
过了一会儿，门上的铃铛叮当作响，马尔福昂首阔步地走出商店，看上去非常满意。他通过了
离哈利、罗恩和赫敏太近了，以至于他们感觉到斗篷又在他们膝盖周围飘动。在商店里，博金仍然保持冷冻状态；他虚伪的笑容消失了；他看起来很担心。
“那是怎么回事？”罗恩低声说，耷拉着耳朵。
“不知道，”哈利苦苦思索着。“他想修补一些东西。。。他想在那里预订一些东西。。。你能看到他说‘那个’时指的是什么吗？”
“不，他在那个柜子后面——”
“你们两个呆在这里，”赫敏小声说。
“你在——？”
但是赫敏已经从斗篷下躲了出来。她对着镜子检查了一下自己的头发，然后大步走进商店，让门铃再次响起来。罗恩急忙把可伸长的耳朵塞到门下，把其中一根绳子递给哈利。
“你好，可怕的早晨，不是吗？”赫敏兴高采烈地对博金说，博金没有回答，而是用怀疑的目光看了她一眼。赫敏愉快地哼着歌，在陈列的一堆物品中漫步。
\这条项链出售吗？\她停在一个玻璃柜旁问道。
“如果你有一千五百加隆，”博金先生冷冷地说。
“哦——呃——不，我没有那么多，”赫敏说，继续往前走。“而且。。。这个可爱的——嗯——头骨怎么样？”
“十六加隆。”
“那么，这是待售的了？这不是存在。。。给谁留着？”
博金先生斜眼看着她。哈利有一种不好的感觉，他很清楚赫敏在做什么。显然赫敏觉得自己也被识破了，因为她突然不顾一切。
“事情是这样的，刚才在这里的那个——呃——男孩，德拉科·马尔福，嗯，他是我的一个朋友，我想给他买一份生日礼物，但是如果他已经预订了什么，我显然不想给他买同样的东西，所以。”。。。嗯。。. \
在哈利看来，这是一个相当蹩脚的故事，显然博金也这么认为。
“出去，”他厉声说道。“滚出去！”
赫敏没有等着被问第二次，而是急忙跑到门口，博金紧随其后。铃声再次响起，博金砰地关上身后的门，挂上了关门的牌子。
“啊，好吧，”罗恩说，把斗篷扔还给赫敏。“值得一试，但你有点太明显了——”
“好吧，下次你可以示范给我看，神秘大师！”她厉声说道。
罗恩和赫敏一路吵着回到韦斯莱一家的魔法教室，在那里他们被迫停下来，这样他们就可以避开一脸焦虑的韦斯莱夫人和海格而不被发现，他们显然已经注意到了他们的离开。一进商店，哈利就迅速脱下隐形衣，藏在他的包里，加入了另外两个人的行列，他们反驳韦斯莱夫人的指控，坚持说他们一直都在里屋，她不可能看得很清楚。
