什么-？”伏地魔盯着四周喊道。然后他喘息道，“邓布利多！”
哈利向身后望去，他的心怦怦直跳。邓布利多站在金色大门前。
伏地魔举起了他的魔杖，又一道绿光射向邓布利多，邓布利多转过身，斗篷旋转着消失了。下一秒钟，他又出现在伏地魔身后，朝着喷泉的残迹挥舞着他的魔杖。其他雕像都活了过来。女巫的雕像冲向贝拉特里克斯，她尖叫着，在它扑向她，把她钉在地板上之前，咒语从它的胸部徒劳地流下。与此同时，地精和家养小精灵向墙边的壁炉跑去，独臂半人马向伏地魔飞奔而来，伏地魔消失了，又出现在水池边。当邓布利多向伏地魔逼近，金色的半人马绕着他们慢跑时，无头雕像把哈利向后推，远离了战斗。
“今晚来这里是愚蠢的，汤姆，”邓布利多平静地说。傲罗已经在路上了。
到那时我已经走了，而你已经死了，”伏地魔啐道。他向邓布利多发出了另一个杀人的诅咒，但没有击中，而是击中了保安的桌子，桌子燃起了大火。
邓布利多轻弹了一下他自己的魔杖:它发出的咒语的力量如此之大，以至于哈利虽然被他的金色守卫保护着，但当它经过时，他感到毛骨悚然，这一次伏地魔被迫凭空变出一个闪亮的银盾来偏转它。不管是什么咒语，都没有对护盾造成明显的伤害，尽管从护盾中回荡着一种低沉的、像锣一样的声音--一种奇怪的令人不寒而栗的声音。
“你并不想杀我，邓布利多，”他叫伏地魔，猩红色的眼睛眯在盾牌的上方。“超越这种残忍，是吗？”
“我们都知道毁灭一个人还有其他的方法，汤姆，”邓布利多平静地说，继续向伏地魔走去，好像他在这个世界上没有任何恐惧，好像没有任何事情打断他在大厅里的漫步。我承认，仅仅取你的性命并不能使我满足。
“没有什么比死亡更糟糕的了，邓布利多，”伏地魔咆哮道。
“你大错特错了，”邓布利多说，仍然逼近伏地魔，说话很轻，就像他们在喝酒时讨论这件事一样。哈利害怕地看着他走着，不设防，没有保护；他想大声发出警告，但他的无头警卫一直把他向后分流到墙边，阻止他从墙后出来的任何尝试。的确，你不明白还有比死亡更糟糕的事情，这一直是你最大的弱点--”
另一道绿光从银盾后面射出。这一次是在邓布利多面前飞奔的独臂半人马承受了爆炸的冲击，碎成了一百块，但在碎片落地之前，邓布利多已经收回了他的魔杖，像挥舞鞭子一样挥舞着。一条细长的火焰从尖端飞出；它把自己包裹在伏地魔、盾牌和所有东西的周围。有那么一会儿，邓布利多似乎赢了，但接着那条燃烧的绳子变成了一条蛇，它立刻松开了对伏地魔的控制，愤怒地嘶嘶着转向邓布利多。
伏地魔消失了；那条蛇从地板上直立起来，准备攻击-
就在伏地魔重新出现的时候，邓布利多头顶的半空中出现了一团火焰，他站在水池中央的基座上，那是最近五个雕像站立的地方。
“小心！”哈利喊道。
但就在他大叫的时候，另一道绿光从伏地魔的魔杖中射向邓布利多，那条蛇被击中了-
福克斯猛扑到邓布利多面前，张开大嘴，把喷出的绿光整个吞了下去:他突然燃烧起来，倒在地板上，小小的，皱巴巴的，不会飞。与此同时，邓布利多挥舞着他的魔杖，做了一个流畅的长动作——那条蛇，刚刚把毒牙咬向他，飞到空中，消失在一缕黑烟中；水池里的水上升了，像一个熔化的玻璃茧覆盖了伏地魔。
有那么几秒钟，伏地魔看起来只是一个黑暗的、荡漾的、不知名的身影，在基座上闪闪发光，模糊不清，显然在努力摆脱那令人窒息的物质-
然后他走了，水哗啦一声掉回池子里，疯狂地溅到池边，淋湿了光滑的地板。
主人！贝拉特里克斯尖叫道。
肯定一切都结束了，肯定伏地魔已经决定逃跑，哈利从他的雕像守卫后面跑了出来，但邓布利多吼道:“呆在原地，哈利！”
邓布利多第一次听起来很害怕。哈利不知道为什么:大厅里空无一人，除了他们自己，哭泣的贝拉特里克斯仍然被困在女巫雕像下，小凤凰福克斯在地板上有气无力地呱呱坠地。
然后哈利的伤疤裂开了，他知道自己死了:那是无法想象的疼痛，无法忍受的疼痛-
他离开了大厅，他被锁在一个红眼睛的生物的线圈里，被紧紧地束缚着，以至于哈利不知道他的身体在哪里结束，这些生物在哪里开始:它们被融合在一起，被痛苦束缚着，无路可逃-
当这个生物说话时，它用的是哈利的嘴，所以在他痛苦的时候，他能感觉到他的下巴在动。。。
现在杀了我吧，邓布利多。。. \u0027
双目失明，奄奄一息，身体的每一部分都在尖叫着想要解脱，哈利觉得那个生物又在利用他了。。。
如果死亡不算什么，邓布利多，杀了那个男孩。。. \u0027
让疼痛停止吧，哈利想。。。让他杀了我们。。。结束它，邓布利多。。。死亡和这个比起来不算什么。。。
我会再见到小天狼星。。。
随着哈利的内心充满了情感，这个生物的线圈松开了，疼痛消失了；哈利脸朝下躺在地板上，眼镜不见了，颤抖着，好像他躺在冰上，而不是木头上。。。
大厅里回荡着一些声音，比应该有的声音还要多。。。哈利睁开眼睛，看到他的眼镜躺在那个无头雕像的脚后跟上，那个无头雕像一直守护着他，但现在它平躺在地上，裂开了，一动不动。他戴上眼镜，稍稍抬起头，发现邓布利多的歪鼻子离自己的鼻子只有几英寸。
“你没事吧，哈利，”
“是的，”哈利说，他抖得很厉害，头都抬不直了。“是的，我是——伏地魔在哪儿，在哪儿——这些人是谁——这是什么——”
中庭挤满了人；地板反射着沿着一面墙的所有壁炉里突然燃烧起来的翠绿色火焰；一批批男女巫师从那里涌现出来。当邓布利多把他拉起来的时候，哈利看到了家养小精灵和小妖精的小金像，领着目瞪口呆的康奈利·福吉向前走。
“他在那儿！”一个穿着猩红色长袍、扎着马尾辫的男人喊道，他指着大厅另一边的一堆金色瓦砾，贝拉特里克斯刚才被困在那里。我看见他了，福吉先生，我发誓是那个人，他抓了一个女人然后消失了！
我知道，威廉森，我知道，我也看见他了！胡说八道的福吉，他在他的细条纹斗篷下穿着睡衣，喘着气，好像他刚刚跑了几英里。梅林的胡子-这里-这里！-在魔法部！——天哪——这似乎不可能——我的话——这怎么可能——？”
“如果你下楼去神秘事务司，科尼利厄斯，”邓布利多说——显然对哈利没事感到很满意，然后向前走去，这样新来的人才第一次意识到他在那里(有几个人举起了他们的魔杖；其他人只是惊讶地看着；小精灵和地精的雕像鼓掌，福吉跳得太厉害了，以至于他穿着拖鞋的脚离开了地板)——“你会发现几个逃跑的食死徒被关在死亡室里，被一个反消失的诅咒所束缚，正等着你决定如何处置他们。”
“邓布利多！”福吉吃惊地喘着气说。你——在这儿——我——”
他疯狂地环顾着他带来的傲罗们，这再清楚不过了，他几乎要大叫:“抓住他！”
科尼利厄斯，我准备好和你的人战斗了——而且又赢了！”邓布利多用雷鸣般的声音说。但是几分钟前你亲眼看到了证据，证明我一年来一直在告诉你真相。伏地魔已经回来了，12个月来你一直在追一个错误的人，现在是你听从理智的时候了！
“我——不——嗯——”福吉咆哮着，环顾四周，好像希望有人会告诉他该怎么做。当没有人回答时，他说，“很好——德力士！威廉森！去神秘事务司看看。。。“邓布利多，你——你需要确切地告诉我——魔法兄弟之泉——发生了什么事，”他盯着地板，用一种呜咽的声音补充道，地板上散落着女巫、男巫和半人马雕像的残骸。
“等我把哈利送回霍格沃茨后，我们可以讨论这个。”邓布利多说。
“哈利——哈利·波特，”
福吉转过身盯着哈利，他仍然靠着墙站在倒下的雕像旁边，那尊雕像在邓布利多和伏地魔的决斗中保护着他。
“他——在这儿吗？”福吉瞪着哈利说。“为什么——这是怎么回事，”
“我会解释一切的，”邓布利多重复道，“等哈利回到学校。”
他从水池边走到金色巫师的头躺在地板上的地方。他用魔杖指着它，喃喃自语道，“葡萄牙。”脑袋闪着蓝光，在木地板上大声颤抖了几秒钟，然后又变得静止了。
“听着，邓布利多，”福吉说，邓布利多捡起头，拿着它走回哈利身边。你没有那个门钥匙的授权！“你不能当着魔法部长的面做这种事，你——你——”
当邓布利多透过半月形眼镜威严地审视着他时，他的声音颤抖了。
“你将下令把多洛雷斯·乌姆里奇赶出霍格沃茨，”邓布利多说。你要告诉你的傲罗停止寻找我的魔法生物保护老师，这样他就可以回去工作了。我会给你。。. \u0027邓布利多从口袋里掏出一只有十二根指针的手表，审视着它。。。今晚我花半个小时的时间，我想我们应该能够涵盖这里发生的事情的要点。之后，我需要回到我的学校。如果你需要我更多的帮助，你当然非常欢迎和我在霍格沃茨联系。写给校长的信会找到我，”
福吉瞪得比以前更厉害了；他张着嘴，他的圆脸在乱糟糟的白发下变得更红了。
“我——你——”
邓布利多背对着他。
“拿着这个门钥匙，哈利，”
他伸出雕像的金头，哈利把手放在上面，不再关心他下一步做什么或去哪里。
“半小时后见，”邓布利多平静地说。一个。。。两个。。。三个。。. \u0027
哈利感觉到一个熟悉的感觉，一个钩子在他的肚脐后面被猛拉。他脚下磨光的木地板不见了；中庭、福吉和邓布利多都消失了，他在一阵颜色和声音的旋风中向前飞去。。。
