《可怕的动物》翻译 noone
原作者：亨利·H·特里恩【美】（写于1929年）
没有找到这本书的作者任何相关信息，也没有找到中译版，所以尝试自行翻译。
…
作者自序 ：
大约30年前，当我为了已故的罗伊·马斯顿在桑迪湾镇游览时，我第一次产生了以某种永久记录的形式保存各种传说中的森林灾兽的想法。当时我突然想到，这些主要起源于伐木营里和驱动器上的故事，确实是美国民间传说的一部分，是美国伐木和伐木历史的组成部分，非常值得记录。所以我收集它们已经有四分之一个世纪了。
每当伐木工人开始伐木作业的时候，有关冒险和侥幸逃生的荒诞故事总是层出不穷。伐木工，特别是北方的樵夫，是富有想象力的，天生喜欢各种各样的恶作剧。因此，伴随着冒险的故事，出现了一系列的森林动物，它们常常是可怕的，有时是邪恶的，有时只是独特的，它们的外貌、特征、习性和栖息地长期以来都被讲述了一遍又一遍，并逐渐增加了令人震惊的细节，以使一些营地新手感到困惑和暂时的恐惧。
这些故事的最初来源，绝不是完全荒诞无稽的。或许是因为一个樵夫被某种奇怪的声音吓到了，或者是在太阳落山后旅行时看到了一些奇怪的东西。我们都有过这样的经历，而且通常很快就会有一种如释重负的感觉，并感谢我们暂时的恐慌没有被人见证。在返回营地的之后，伐木工常常把整个事件整理成精心编织的故事，以便一有机会就加以检验。
我第一次接触到一种特殊的“生物”是1908年在阿提安湖救火的时候。迪克·费希尔给我安排了一份在树林里的暑期工作，但那年发生的一场大火突然中断了我的工作。我完全是一个新手;但碰巧的是，主要介绍人山姆·克拉克和沃尔特·劳瑞森(我想知道他们现在在哪里?)选择了另一个年轻人作为受害者。这个小伙子说，那天下午在回营地的路上，他听到了一种不寻常的、像尖叫声一样的叫声，他听不出是谁。在这样的开始下，这两个老男人之间的团队合作简直不可思议。“怎么样?”萨姆问，脸上充满了父亲般的关心。“哦，我想我模仿不出来，”男孩回答说。片刻的停顿。“我想那是它们中间的一种吱吱声，”沃尔特恰好在这个心理时刻插嘴说;“这在这一带七月里很常见。“树叫是什么样子的?”受害者问道，故意走进了陷阱里，“瓦——阿——”萨姆慢吞吞地说，比赛就这么开始了。就像观看两个技术高超的桥牌选手比赛一样，萨姆以一段丰富多彩的描述作为开头，沃尔特则以引人注目的个人经历紧随其后，每一个细节都极其严肃地阐述出来，强调的程度也恰到好处。最后，这一局牌打得如此巧妙，听者完全相信了这种神话动物的存在。这种方法被广泛使用。为了达到最好的效果，两位能够“把球保持在空中”的讲解员是必要的，也许偶尔还会向观众中的某个人抛出一个一般性问题，这样的问题总会得到一个严肃的、确证的点头。
我收到的求助信件数量之多令人惊讶，这引出了几个有趣的问题。很明显，几乎所有这些神话中的生物都起源于北方森林，并且在相当大的程度上仍然活跃着。
尽管我很勤奋地调查，但我发现的南方神话生物很少。思考这种稀缺的原因是令人兴奋的。当然，南方营地里的伐木工人主要是有色人种。黑人樵夫也拥有丰富的想象力，难道就没有这种特殊形式的脑力游戏吗?我想，北方伐木工的想象力是很善于遵循严肃的路线的，混合着相当多的明显的迷信成分，凡是他脑子里想象出来的可怕的东西，很可能都是信以为真的。
本章未完，点击下一页继续阅读。
